Prevodi za „gjessene“ v slovarju nemško » italijanski

Besessene <-n, -n> SAM. m/f

1. Besessene:

Besessene

invasato m , -a f , indemoniato m , -a f

2. Besessene:

Besessene

fanatico m , -a f

ein von der Arbeit -r

un fanatico del lavoro

gesessen

gesessen → sitzen

glej tudi sitzen

sitzen <saß, gesessen> GLAG. intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

fraza:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

gegessen

gegessen → essen

glej tudi essen

essen <isst, aß, gegessen> GLAG. trans

essen

mangiare

italienisch essen

mangiare all’italiana

zu Mittag/zu Abend essen

pranzare/cenare

essen gehen

andare a mangiare fuori

I . gemessen PRID.

gemessen

compassato, misurato

in gemessenen Worten

con parole compassate

gemessenen Schrittes

con passo misurato

II . gemessen GLAG. pperf

gemessen → messen

glej tudi messen

I . messen <misst, maß, gemessen> GLAG. trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> GLAG. intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> GLAG. rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

Eingesessene <-n, -n> SAM. m/f

1. Eingesessene:

Eingesessene

residente m/f

2. Eingesessene:

Eingesessene

indigeno m , -a f , nativo m , -a f

Gewesene <-n> SAM. nt

Gewesene

passato m

abmessen <irr> GLAG. trans

abmessen

misurare

besessen PRID., GLAG. pperf

1. besessen → besitzen

2. besessen:

besessen

invasato, posseduto

vom Teufel besessen

posseduto dal demonio, indemoniato

wie besessen auf jemanden eindreschen

picchiare qn come un ossesso

3. besessen:

besessen

ossessionato, fanatico

von einer Leidenschaft besessen sein

essere ossessionato da una passione

ein besessener Fußballfan

un fanatico tifoso di calcio

glej tudi besitzen

besitzen <besaß, besessen> GLAG. trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

fraza:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

mitessen <isst, aß, gegessen> +haben GLAG. intr

mitessen

mangiare (insieme, con)

willst du mitessen?

vuoi mangiare con noi?

die Rinde kann man nicht mitessen

la crosta non si può mangiare

anmessen <misst, maß, gemessen> GLAG. trans

jemandem etwas anmessen

fare qc su misura per qn

vom Schneider einen Anzug anmessen lassen

far fare al sarto un abito su misura

I . aufessen <irr> GLAG. trans

den Teller aufessen ugs

svuotare il piatto

die Suppe aufessen

mangiare tutta la minestra

II . aufessen <irr> GLAG. intr +haben

aufessen

mangiare tutto

bemessen <irr> GLAG. trans

bemessen

misurare, calcolare

knapp bemessen

scarso

reichlich bemessen

abbondante

ermessen <irr> GLAG. trans

ermessen

valutare

die Bedeutung einer Sache ermessen

valutare il significato di qc

Ermessen <-s> SAM. nt

Ermessen

giudizio m

in jemandes Ermessen liegen

dipendere da qn

es liegt in deinem Ermessen, das zu entscheiden

sta a te decidere

etwas in jemandes Ermessen stellen

rimettere qc al giudizio di qn

aus eigenem Ermessen handeln

agire a propria discrezione

nach menschlichem Ermessen

secondo quanto si può prevedere

indes, indessen PRISL.

1. indes (inzwischen):

indes

nel frattempo, intanto

2. indes (jedoch):

indes

però

stressen GLAG. trans

stressen

stressare