Prevodi za „hineinstrecken“ v slovarju nemško » italijanski

hineinstecken GLAG. trans

1. hineinstecken:

hineinstecken

metter dentro

den Schlüssel (ins Schloss) hineinstecken

infilare la chiave (nella toppa)

2. hineinstecken ugs :

hineinstecken

investire

viel Geld in etwas (akk) hineinstecken

investire molto denaro in qc

I . hinstrecken GLAG. trans

1. hinstrecken:

hinstrecken

tendere, stendere, allungare

2. hinstrecken (töten):

hinstrecken fig obs

stendere

II . hinstrecken GLAG. rfl , sich hinstrecken

hinstrecken

distendersi, stendersi

sich auf dem, den Boden hinstrecken

distendersi sul pavimento

I . hineintreten <tritt, trat, getreten> GLAG. intr

1. hineintreten +sein:

hineintreten

entrare, andare dentro

2. hineintreten (mitten in etwas treten):

hineintreten +haben/sein

finire

in eine Glasscherbe hineintreten +haben/sein

finire su un pezzo di vetro

hineintreten Wendungen

ins Leben hineintreten +haben/sein

affacciarsi alla vita

I . hineintreiben <trieb, getrieben> GLAG. trans

1. hineintreiben:

hineintreiben

spingere dentro

das Vieh in den Pferch hineintreiben

spingere il bestiame dentro al recinto

2. hineintreiben (in etwas treiben):

hineintreiben

trascinare (in), spingere (in)

jemanden in einen Konflikt hineintreiben fig

trascinare qn in un conflitto

3. hineintreiben (bewegen, nach drinnen zu gehen):

hineintreiben

indurre (od spingere) a entrare

4. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben

piantare, conficcare

II . hineintreiben <trieb, getrieben> GLAG. intr +sein

hineintreiben

venire trascinato, essere spinto

das Boot treibt in den See hinein

la barca è spinta in mare

hineinpacken GLAG. trans

hineinpacken

mettere (dentro), infilare a. fig

I . hineinstoßen <stößt, stieß, gestoßen> GLAG. trans

1. hineinstoßen:

hineinstoßen

piantare

einen Pflock in den Boden hineinstoßen

piantare un palo nel terreno

2. hineinstoßen (Menschen):

hineinstoßen

spingere

jemanden ins Wasser hineinstoßen

spingere qn in acqua

jemanden ins Elend hineinstoßen fig

ridurre qn in miseria

II . hineinstoßen <stößt, stieß, gestoßen> GLAG. intr +sein

3. hineinstoßen:

hineinstoßen

penetrare, spingersi

4. hineinstoßen:

in eine Parklücke hineinstoßen

infilarsi in un parcheggio

fraza:

ins Horn, in die Trompete hineinstoßen obs

suonare il corno, la tromba

hineinstopfen GLAG. trans

1. hineinstopfen:

hineinstopfen

ficcare (od mettere) dentro, infilare

das Hemd in die Hose hineinstopfen

mettere la camicia dentro ai pantaloni

alles in den Koffer hineinstopfen ugs

ficcare tutto in valigia

2. hineinstopfen (gierig essen):

hineinstopfen ugs

trangugiare, ingurgitare

I . hineinstürzen GLAG. intr +sein

1. hineinstürzen:

hineinstürzen

cadere (od precipitare) dentro

in eine Grube hineinstürzen

cadere in un fosso

2. hineinstürzen (ins Innere):

hineinstürzen

precipitarsi, correre dentro

II . hineinstürzen GLAG. trans

3. hineinstürzen:

hineinstürzen

far cadere (dentro), spingere

fraza:

jemanden in Verwicklungen hineinstürzen fig

cacciare, coinvolgere qn in guai seri

II . hineinstürzen GLAG. rfl , sich hineinstürzen

hineinstürzen

buttarsi, gettarsi a. fig

sich in den Fluss, in die Arbeit hineinstürzen

buttarsi nel fiume, nel lavoro

hineinsteigern GLAG. rfl

1. hineinsteigern:

sich in etwas (akk) hineinsteigern

agitarsi per qc

2. hineinsteigern:

sich in Begeisterung hineinsteigern

entusiasmarsi molto

sich in Wut hineinsteigern

montare in collera

fraza:

sich in eine Krankheit hineinsteigern

mettersi in testa di avere una malattia

hineindenken <irr> GLAG. rfl

1. hineindenken:

sich in jemanden (od in jemandes Lage) hineindenken

immedesimarsi in (od con) qn

fraza:

sich in etwas (akk) hineindenken (sich vertraut machen)

prendere confidenza con qc

I . hineinspielen GLAG. intr +haben

hineinspielen

entrare in gioco, giocare un ruolo determinante

da spielt sein Alter mit hinein

qui la sua età gioca un certo ruolo

II . hineinspielen GLAG. trans SPORT

den Ball in die Mitte, in den Strafraum hineinspielen

tirare la palla al centro, dentro l’area di rigore