Prevodi za „krovie“ v slovarju nemško » italijanski

krollen GLAG. trans reg

krollen

arricciare

kropfig PRID.

1. kropfig:

kropfig

con il gozzo, gozzuto

2. kropfig BOT :

kropfig

imbozzacchito

Provinz <-, -en> [-v-] SAM. f

Provinz

provincia f

die hinterste Provinz

la provincia più remota

kroch

kroch → kriechen

glej tudi kriechen

kriechen <kroch, gekrochen> GLAG. intr +sein

kriechen

strisciare

vor Vorgesetzten kriechen

strisciare davanti ai superiori

die Zeit kriecht fig

il tempo scorre lentamente

Kroki <-s, -s> SAM. nt

1. Kroki:

Kroki

schizzo m topografico

2. Kroki (künstlerische Skizze):

Kroki

schizzo m

Kroki

abbozzo m

kross PRID.

kross

croccante

Krone <-, -n> SAM. f

1. Krone:

Krone

corona f

2. Krone (von Wellen):

Krone

cresta f

3. Krone BOT (von Blumen):

Krone

corolla f

fraza:

das setzt allem die Krone auf ugs

questo è il colmo

dir bricht kein Zacken aus der Krone

non muori ( od ti sprechi) mica

Kroate <-n, -n> SAM. m

Kroate

croato m

Krolle <Krolle, -n> SAM. f reg

Krolle

ricciolo m

Klivie <Klivie, -n> SAM. f

Klivie

clivia f

soviel VEZ.

soviel

per quanto

soviel ich weiß, kommen alle

per quanto ne so, vengono tutti

so viel → so

glej tudi so

I . so PRISL.

1. so (auf diese Weise, so geartet):

so

così

so geht es nicht

così non va

so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so ein Auto hätte ich auch gern ugs

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein schöner Film!

che bel film!

das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

2. so:

so … wie … (Vergleich)

così … come …

alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

er ist so groß wie du

è alto come (od quanto) te

er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

das ist so viel wie …

equivale a …

so weit wie möglich

per quanto possibile

ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

3. so (überaus):

so

molto

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

4. so (ungefähr):

so

circa

so an die (od um die) tausend

circa un migliaio

5. so (also gut):

so

bene

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

6. so (dann):

so

allora

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

7. so (wirklich):

so

proprio

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

8. so (endlich):

so

dai, insomma

so hört doch auf!

dai, smettetela!

9. so:

so?

davvero?

fraza:

ach so!

adesso capisco!

wenn dem so ist

se le cose stanno così

so genannt → sogenannt

genau so

proprio così

das ist so eine Sache

è un bel problema

so sehr

così tanto, molto

wie geht’s? – so lala

come va? – così così

na so was!

davvero!

so was nennt sich Professor! ugs

quello sì che è un professore!

so oder so

così o cosà

so weit

a questo punto

ich bin so weit

sono pronto

es ist so weit

ci siamo

so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

II . so VEZ.

so dass → sodass