Prevodi za „nawet“ v slovarju nemško » italijanski

I . nackt PRID.

1. nackt:

nackt

nudo

nackt baden

fare il bagno nudo

nackte Wände

pareti nude

auf der nackten Erde

sulla nuda terra

2. nackt (Schädel):

nackt

pelato

3. nackt:

nackt (Tiere)

spelato

nackt (Vögel)

spiumato

fraza:

das nackte Leben fig

soltanto la vita

das ist die nackte Wahrheit fig

questa è la verità nuda e cruda

II . nackt PRISL.

sich nackt ausziehen

spogliarsi nudo

I . nagen GLAG. intr +haben

1. nagen:

an etwas (dat) nagen

rosicchiare qc

an etwas (dat) nagen (Tiere)

rodere qc

2. nagen (allmählich zerstören):

nagen fig

corrodere

fraza:

an jemandem nagen

rodere qn

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

II . nagen GLAG. trans

1. nagen:

nagen

rosicchiare, rodere

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

2. nagen (Loch usw):

nagen

fare (rosicchiando)

I . nahe < komp näher, sup nächst…> PRID.

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> PRISL.

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

fraza:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SAM.

von Nahem

da vicino

glej tudi nahetreten

nahetreten <irr> GLAG. intr +sein

jemandem nahetreten (vertraut werden)

avvicinarsi a qn

nahen GLAG. intr +sein

nahen

avvicinarsi