Prevodi za „nul“ v slovarju nemško » italijanski

null ŠTEV., PRID. inv

1. null:

null

zero

null Grad

zero gradi

auf null stehen

essere sullo zero

2. null (kein):

null

nessuno

null Fehler haben

non aver fatto nessun errore

ich habe null Ahnung ugs

non ne ho la più pallida idea

fraza:

bei null anfangen

incominciare da zero

gleich null sein ugs

essere (praticamente) nullo

in null Komma nichts ugs

in un batter d’occhio

null und nichtig

nullo

etwas auf null stellen

azzerare qc

die Stunde null

l’ora zero

es ist null Uhr

sono le ventiquattro

nun PRISL.

1. nun (jetzt):

nun

ora, adesso

2. nun (eben):

nun

appunto

es ist nun mal so

è così (e basta)

3. nun (doch):

nun

però

die Frage war nun wirklich berechtigt

la domanda però era davvero giustificata

4. nun (also):

nun

be’, allora

nun, was gibt’s Neues?

be’, che c’è di nuovo?

fraza:

nun denn

e allora

nun erst recht!

ora più che mai!

nun gut!

e va bene!

von nun an

d’ora in poi

was nun?

e adesso?

nur PRISL.

1. nur:

nur

solo, soltanto, solamente

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

das habe ich doch nur so gesagt

l’ho solo detto così per dire

Sie brauchen es mir nur zu sagen

basta che me lo dica

die Wohnung ist schön, nur müsste sie billiger sein

l’appartamento è bello, solo che dovrebbe costare meno

2. nur:

nur nicht (außer)

tranne, fuorché

3. nur (Wunsch):

nur

solo

wenn du nur nicht so viel trinken würdest!

se solo non bevessi tanto!

4. nur:

wenn nur

purché, basta che

wenn es ihm nur schmeckt!

purché gli piaccia!

5. nur (Aufforderung):

nur

pure

sagen Sie es nur!

dica pure!

warten Sie nur!

aspetti un po’!

6. nur:

wie kann er das nur sagen? (Frage)

ma come può dire questo?

was hat sie nur?

ma che cos’ha?

7. nur:

ich weiß es nur zu gut

lo so fin troppo bene

fraza:

nur noch

soltanto, solamente

nur zu!

avanti!

Jul <-[s]> SAM. nt

1. Jul:

Jul

festa f del solstizio d’inverno

2. Jul (Weihnachten):

Jul

Natale m (in Scandinavia)

Null <-, -en> SAM. f

1. Null:

Null

zero m

2. Null ugs pej :

Null

nullità f

nutz reg

nutz → nütze

glej tudi nütze

nütze PRISL.

(zu) etwas nütze sein

servire a qc

faul PRID.

1. faul (untätig):

faul

pigro

2. faul (verdorben):

faul

marcio

fauler Geruch

odore di marcio

3. faul (kariös):

faul

cariato

4. faul:

eine faule Ausrede ugs pej

una scusa che non sta in piedi

fraza:

auf der faulen Haut liegen

poltrire nell’ozio

eine faule Sache

una sporca ( od losca) faccenda

daran ist etwas faul ugs

c’è qualcosa che non quadra

ein fauler Sack ugs

un poltrone

ein fauler Zauber

una ciarlataneria

Foul <-s, -s> [faul] SAM. nt SPORT

Foul

fallo m

foul [faul] PRID. SPORT

foul

falloso

Gaul <-[e]s, Gäule> SAM. m

Gaul

ronzino m

einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul

a caval donato non si guarda in bocca

Maul <-[e]s, Mäuler> SAM. nt

1. Maul ZOOL :

Maul

bocca f

Maul

muso m

2. Maul vulg pej :

Maul

becco m

halt das Maul

chiudi il becco!

fraza:

das Maul aufreißen ugs

fare lo smargiasso

ein großes Maul haben ugs

fare lo spaccone

sich (dat) über jemanden das Maul zerreißen ugs

spettegolare su qn

Paul Eigenn. m

Paul

Paolo m

Soul <-s> [soʊl] SAM. m

Soul

soul m

I . nullen GLAG. trans

1. nullen ELEK :

nullen

mettere a terra

2. nullen (Rechner):

nullen

azzerare

II . nullen GLAG. intr +haben hum (ein neues Lebensjahrzehnt beginnen)

nullen

= entrare in un nuovo decennio, ricominciare dallo zero

neun ŠTEV.

neun

nove

er ist neun

ha nove anni

um neun (Uhr)

alle nove

alle neun[e]! (beim Kegeln)

strike!

alle neun[e]! hum

patatrac!

Mull <-[e]s, -e> SAM. m

Mull

garza f