Prevodi za „queere“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Quere <-> SAM. f ugs

Quere

traverso m

jemandem in die Quere kommen ugs

mettere i bastoni fra le ruote a qn

jemandem in die Quere kommen (jemanden zufällig treffen) ugs

incrociare qn

jemandem in die Quere kommen (in den Weg kommen) ugs

scontrarsi con qn

Leere <-n> SAM. nt

Leere

vuoto m

ins Leere starren

fissare il vuoto

ins Leere greifen

mancare la presa

Beere <-, -n> SAM. f

Beere

bacca f

Beere (Weintraube)

acino m

Beere (Weintraube)

chicco m

quer PRISL.

quer

trasversalmente, di traverso

den Stoff quer nehmen

prendere la stoffa di traverso

quer gestreift

a righe ( od strisce) trasversali

quer laufend

trasversale

quer durch (od über) etwas (akk)

attraverso qc

kreuz und quer liegen ugs

essere sottosopra

quer übereinander legen

sovrapporre in modo incrociato

Querele <Querele, -n> SAM. f

Querele

controversia f

Querele

litigio m

eine Querele beenden

dirimere una controversia, porre fine a un litigio

quellen <quillt, quoll, gequollen> GLAG. intr +sein

1. quellen (Flüssigkeit):

quellen

scaturire, fuoriuscire

2. quellen (hervorkommen):

quellen

riversarsi

die Menge quillt aus dem Stadion

la folla si riversa fuori dallo stadio

3. quellen (sich ausdehnen):

quellen

gonfiarsi

4. quellen GASTR (von getrockneten Hülsenfrüchten):

quellen

ammollarsi

Galeere <-, -n> SAM. f HIST

Galeere

galera f

Queen <Queen, -s> [kwiːn] SAM. f

1. Queen (englische Königin):

Queen

regina f d’Inghilterra

2. Queen ugs :

Queen

reginetta f

3. Queen sl :

Queen

checca f

Queue <-s, -s> [køː] SAM. nt

Queue

stecca f da biliardo

Quese <Quese, -n> SAM. f reg

1. Quese:

Quese

vescica f

2. Quese (Schwiele):

Quese

callo m

3. Quese VET (Drehwurm):

Quese

cenuro m

queck reg

queck → quick

glej tudi quick

quick PRID. reg

quick

vivace, vispo

Quelle <-, -n> SAM. f

1. Quelle:

Quelle

sorgente f

die Quellen der Mosel

le sorgenti della Mosella

2. Quelle fig :

Quelle

fonte f

neue Quellen für die Energieversorgung

nuove fonti per il rifornimento energetico

aus sicherer Quelle

da fonte sicura

3. Quelle (Lieferant):

Quelle

fornitore m

fraza:

an der Quelle sitzen

avere una gallina dalle uova d’oro

quesen +haben GLAG. intr reg

quesen

piagnucolare, lamentarsi

quesig PRID. reg

1. quesig (quengelig):

quesig

piagnucoloso, lamentoso

2. quesig (schwielig):

quesig

calloso

3. quesig (drehkrank):

quesig

che ha il capostorno, la cenurosi

Quecke <Quecke, -n> SAM. f

Quecke

gramigna f

Quarre <Quarre, -n> SAM. f reg

1. Quarre:

Quarre

piagnucolone m

2. Quarre (zänkische Frau):

Quarre

bisbetica f

Niere <-, -n> SAM. f

1. Niere:

Niere

rene m

jemandem an die Nieren gehen ugs fig

provare molto qn

2. Niere GASTR :

Niere

rognone m

obere PRID.

obere

superiore, (in) alto

die Oberen

i superiori

Miere <Miere, -n> SAM. f

Miere

stellaria f

queren GLAG.

Geslo uporabnika

etw queren

attraversare qc