nemško » italijanski

Prevodi za „risp“ v slovarju nemško » italijanski (Skoči na italijansko » nemški)

Pokaži vse zadetke

riss
Riss: samostalnik
rips: medmet
Rist: samostalnik
rieb
rieh
riet
ritt
rief

Ogledujete si podobne rezultate: riss , rief , ritt , riet , rieh , rieb , Rist , rips in Riss

riss

riss → reißen

glej tudi reißen

I . reißen <riss, gerissen> GLAG. trans

1. reißen:

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

9. reißen (beim Gewichtheben):

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

fraza:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> GLAG. intr

1. reißen:

reißen +sein

reißen (Seile, Fäden) +sein

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

III . reißen <riss, gerissen> GLAG. rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

fraza:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Riss <-es, -e> SAM. m

1. Riss:

Riss

strappo m

ein Riss im Futter

uno strappo nella fodera

2. Riss (im Fels, Boden):

Riss

Riss

fessura f

3. Riss (im Mauerwerk etc ):

Riss

crepa f

ein Riss in der Wand

una crepa nel muro

4. Riss fig :

Riss

ihre Beziehung hat Risse bekommen

il loro rapporto si è incrinato

5. Riss (in der Haut):

Riss

6. Riss MED :

Riss

rips MEDM.

rips

zac

Rist <-es, -e> SAM. m

1. Rist (Spann):

Rist

collo m del piede

2. Rist (Handrücken):

Rist

dorso m della mano

3. Rist ZOOL (Widerrist):

Rist

garrese m

rieb

rieb → reiben

glej tudi reiben

I . reiben <rieb, gerieben> GLAG. trans

1. reiben:

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

reiben (Nüsse)

zu Pulver reiben

3. reiben (durch Reiben auftragen):

II . reiben GLAG. intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben GLAG. rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

fraza:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

rieh

rieh → reihen

glej tudi reihen , reihen

I . reihen GLAG. trans

1. reihen:

mettere in fila

2. reihen (aufreihen):

3. reihen (einreihen):

4. reihen (zuordnen):

II . reihen GLAG. rfl

1. reihen:

sich reihen

mettersi in fila

fraza:

sich an etwas (akk) reihen

ein Fest reihte sich ans andere

una festa seguiva l’altra

reihen GLAG. trans (Nähen)

riet

riet → raten

glej tudi raten

I . raten <rät, riet, geraten> GLAG. trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

2. raten (erraten):

3. raten (Rätsel):

II . raten <rät, riet, geraten> GLAG. intr +haben

1. raten:

jemandem raten

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

ritt

ritt → reiten

glej tudi reiten

I . reiten <ritt, geritten> GLAG. intr +sein +haben

1. reiten:

andare a cavallo

auf einem Pferd reiten

andare a cavallo, cavalcare un cavallo

fraza:

auf jemandes Schultern reiten

farsi portare a cavalluccio

II . reiten GLAG. trans

1. reiten:

ein Kamel reiten

cavalcare un cammello

2. reiten (Strecke):

percorrere a cavallo

fraza:

Galopp reiten

rief

rief → rufen

glej tudi rufen

I . rufen <rief, gerufen> GLAG. intr +haben

rufen (schreien)

nach jemandem rufen

II . rufen <rief, gerufen> GLAG. trans

1. rufen:

chiamare, gridare

Bravo! rufen

den Arzt rufen

chiamare il dottore

Geschäfte rufen uns nach Frankfurt fig

affari ci chiamano a Francoforte

2. rufen (aufrufen):

chiamare, invitare

jemanden zum Essen rufen

chiamare qn a pranzo

fraza:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen

ricordare qc a qn

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski