Prevodi za „schmot“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

schmolz

schmolz → schmelzen

glej tudi schmelzen

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> GLAG. trans

schmelzen

fondere, sciogliere

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> GLAG. intr +sein

schmelzen

fondersi, sciogliersi

schmatz MEDM.

schmatz

smack

Schmok <-s> SAM. m reg

Schmok

fumo m

Schot <Schot, -en> SAM. f SCHIFF

Schot

scotta f

Schlot <-[e]s, -e Schlöte> SAM. m

Schlot

ciminiera f

er raucht wie ein Schlot ugs fig

fuma come una ciminiera

Schrot <-[e]s, -e> SAM. m/nt

1. Schrot (von Korn):

Schrot

= granaglie macinate grosse

von echtem Schrot und Korn fig

di vecchio stampo

2. Schrot (Geschoss):

Schrot

pallini mpl

mit Schrot schießen

sparare a pallini

schmal PRID.

1. schmal:

schmal

stretto

ein schmaler Weg

una strada stretta

schmale Schultern

spalle strette

2. schmal (schlank):

schmal

sottile

schmale Hände

mani sottili

3. schmal (mager):

schmal

magro

er ist recht schmal geworden

è dimagrito

4. schmal (knapp, karg):

schmal

esiguo, scarso

Schmock <-[e]s, Schmöcke/ -e/-s> SAM. m pej

Schmock

imbrattacarte m

Schmatz <-es, -e/ Schmätze> SAM. m ugs

Schmatz

bacio m con lo schiocco, bacione m

I . schmuck PRID. obs

schmuck

bello

ein schmuckes Dorf, Paar

un bel paese, una bella coppia

II . schmuck PRISL. obs

schmuck aussehen

avere un bell’aspetto

sich schmuck machen

farsi bella

schmiss

schmiss → schmeißen

glej tudi schmeißen

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> GLAG. trans ugs

1. schmeißen ugs :

schmeißen

scaraventare, scagliare

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

2. schmeißen:

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

3. schmeißen (aufgeben):

schmeißen ugs

smettere

das Studium schmeißen

smettere gli studi

4. schmeißen (zahlen):

schmeißen ugs

pagare

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

5. schmeißen (regeln):

schmeißen ugs

sistemare

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> GLAG. intr +haben ugs

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> GLAG. rfl ugs

sich schmeißen

buttarsi

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

Schmutz <-es> SAM. m

Schmutz

sporco m

Schmutz

sporcizia f

den Schmutz abwischen

strofinare via lo sporco

mit Schmutz bedeckt sein

essere coperto di sporcizia

Schmutz abweisend

che respinge lo sporco

jdn/etw durch (od in) den Schmutz ziehen

trascinare qn/qc nel fango