Prevodi za „vann“ v slovarju nemško » italijanski

Bann <-[e]s, -e> SAM. m

1. Bann:

Bann

scomunica f

Bann

bando m

jemanden mit dem Bann belegen

dare la scomunica a qn

2. Bann poet :

Bann

malia f

unter einem Bann stehen

essere vittima di una malia

fraza:

in jemandes Bann geraten

subire l’influenza di qn

dann PRISL.

1. dann (danach):

dann

poi, dopo

was machen wir dann?

e poi, che facciamo?

noch eine Stunde, dann sind wir da

ancora un’ora, e poi siamo arrivati

2. dann (in diesem Fall):

dann

in questo caso, allora

3. dann (außerdem):

dann

poi, inoltre

fraza:

bis dann!

a dopo!

dann und wann

a volte

erst dann, wenn …

non prima che …

Mann <-[e]s, Männer -en> SAM. m

1. Mann < pl Männer>:

Mann

uomo m

2. Mann:

ein Offizier und 50 Mann inv

un ufficiale e 50 uomini

3. Mann (Ehemann):

Mann

marito m

Mann und Frau

marito e moglie

4. Mann:

Mann (Anhänger) pl -en

seguace m

Mann (Gefolge) pl -en

seguito m

fraza:

alle Mann

tutti

etwas an den Mann bringen

piazzare una merce

ein ganzer Mann

un uomo tutto d’un pezzo

Mann gegen Mann

corpo a corpo

der kleine Mann

l’uomo della strada

(mein lieber) Mann!

accidenti!

mit Mann und Maus

tutti quanti

wenn Not am Mann ist

se è urgente

3 Euro pro Mann

3 euro a testa

der schwarze Mann

l’uomo nero

selbst ist der Mann

chi fa da sé fa per tre

den starken Mann markieren (od spielen) ugs

fare il duro

seinen Mann stehen

sapere il fatto proprio

ein Mann der Tat

un uomo d’azione

ein toter Mann sein

essere un uomo morto ( od finito)

das ist unser Mann

questo è l’uomo che fa per noi

ein Mann aus dem Volk

un uomo del popolo

von Mann zu Mann

da uomo a uomo

ein Mann, ein Wort

ogni promessa è debito

Tann <-[e]s, -e> SAM. m liter

Tann

abetaia f

wann PRISL.

wann

quando

bis wann?

fino a quando?

seit wann?

da quando?

von wann an?

(a cominciare) da quando?

sann

sann → sinnen

glej tudi sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> GLAG. trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> GLAG. intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

rann

rann → rinnen

glej tudi rinnen

rinnen <rann, geronnen> GLAG. intr

1. rinnen:

rinnen +sein

scorrere

rinnen (Blut, Schweiß) +sein

colare

2. rinnen fig +sein:

rinnen

scivolare

das Geld rinnt ihm durch die Finger +sein

il denaro gli scivola tra le dita

3. rinnen (undicht sein):

rinnen +haben

perdere

Van <-s, -s> [vɛn] SAM. m

Van

monovolume f inv

vag

vag → vage

glej tudi vage

vage [ˈvaːgə] PRID.

vage

vago

vage [ˈvaːgə] PRID.

vage

vago

vorn PRISL.

1. vorn:

vorn

davanti

vorn am Haus

davanti alla casa

2. vorn (an der Spitze):

vorn

in testa, davanti

fraza:

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

vorn im Bild

in primo piano

vorn im Buch

all’inizio del libro

von vorn (her)

dal davanti

von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

nach vorn gehen

andare (in) avanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

I . denn VEZ.

1. denn:

denn

perché, poiché

2. denn (nach Komparativ):

denn

che, di

mehr denn je

più che mai

II . denn Partikel (in Fragesätzen)

denn

dunque, allora, poi

wie geht es dir denn?

allora, come va?

wer war denn das?

chi era (poi) quello?

es sei denn, dass …

tranne che …, a meno che …

I . dünn PRID.

1. dünn:

dünn

sottile

dünne Scheiben

fette sottili

2. dünn (fein, leicht):

dünn

fine, leggero

3. dünn (spärlich):

dünn

rado

dünnes Haar haben

avere i capelli radi

4. dünn (mager):

dünn

magro

er ist dünner geworden

è diventato più magro

er ist dünner geworden

è dimagrito

5. dünn (Klang):

dünn

debole, fievole

6. dünn:

dünn (Kaffee)

leggero

dünn (Suppe)

acquoso

7. dünn:

eine dünne Mehrheit fig

una leggera maggioranza

8. dünn (dürftig):

dünn

scarso, insufficiente

II . dünn PRISL.

dünn

scarsamente, poco

er ist zu dünn angezogen

è vestito troppo poco ( od troppo leggero)

dünn gesät sein

essere scarso ( od raro)

Fenn <-[e]s, -e> SAM. nt

Fenn

palude f

Fenn

terreno m paludoso

Kinn <-[e]s, -e> SAM. nt

Kinn

mento m

ein energisches Kinn

un mento molto pronunciato

Senn <-[e]s, -e> SAM. m

Senn

malgaro m

Sinn <-[e]s, -e> SAM. m

1. Sinn:

Sinn

senso m

die fünf Sinne

i cinque sensi

jemandem schwinden die Sinne

qn perde i sensi

2. Sinn:

Sinn für Ordnung

senso dell’ordine

3. Sinn:

sie hat (keinen) Sinn für Blumen

(non) le piacciono i fiori

4. Sinn:

keinen Sinn für die Jugend haben

non capire i giovani

5. Sinn:

der Sinn eines Satzes

il senso di una parola

der Sinn einer Geste

il significato di un gesto

fraza:

nicht mehr ganz bei Sinnen sein

non essere più in sé

nicht mehr ganz bei Sinnen sein (außer sich sein)

essere fuori di sé

seine fünf Sinne zusammennehmen ugs

concentrarsi al massimo

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben ugs

perdere la testa

in dem Sinn, dass …

nel senso che …

im Sinne des Gesetzes JUR

ai sensi di legge

jemandem durch den Sinn gehen (od in den Sinn kommen)

venire in mente a qn

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt

sono perfettamente d’accordo con quello che ha fatto

etwas im Sinn haben

avere in mente qc

das macht keinen Sinn ugs

questo non ha senso

etwas ist (nicht) nach meinem Sinn

qc (non) mi piace

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

non (volere) avere nulla a che fare con qn/qc

jemandem steht der Sinn nach etwas

qn ha voglia di (fare) qc

das will mir nicht aus dem Sinn gehen

non riesco a togliermelo dalla mente

das will mir nicht in den Sinn

non vuole entrarmi in testa

Tenn <-s, -e> SAM. nt schweiz

Tenn → Tenne

glej tudi Tenne

Tenne <Tenne, -n> SAM. f

Tenne

aia f

wenn VEZ.

1. wenn (konditional):

wenn

se

wenn ich Zeit hätte, …

se avessi tempo …

wenn nötig

se necessario

2. wenn (temporal):

wenn

quando

3. wenn:

wenn auch [o. auch wenn ] (konzessiv)

anche se, sebbene

fraza:

(und) wenn auch!

(e) allora?

wenn nicht, dann nicht

se è no è no

wie wenn

come se

es gibt kein Wenn und kein Aber

non ci sono né se né ma, assolutamente no

von PREDL.

Geslo uporabnika

von mir aus [ist das okay]

per me [va bene]