Prevodi za „varr“ v slovarju nemško » italijanski

Narr <-en, -en> SAM. m

1. Narr:

Narr

folle m

Narr

matto m

2. Narr (bei Hofe) a. THEAT :

Narr

buffone m

fraza:

einen Narren an etwas gefressen haben

andare pazzo per qc

einen Narren an jemandem gefressen haben

essere pazzo di qn

jemanden zum Narren halten

prendersi gioco di qn

sich zum Narren machen

rendersi ridicolo

vag

vag → vage

glej tudi vage

vage [ˈvaːgə] PRID.

vage

vago

vage [ˈvaːgə] PRID.

vage

vago

I . vor < +akk dat > PRÄP

1. vor (lokal):

vor

davanti a

vor dem Fernseher sitzen

sedere davanti al televisore

setz dich vor mich!

siediti davanti a me!

vor einem breiten Publikum

davanti a un folto pubblico

zwei Schritte vor jemandem gehen

camminare due passi avanti a qn, precedere qn di due passi

2. vor (temporal):

vor

prima di

vor 1945

prima del 1945

vor Weihnachten

prima di Natale

vor Ablauf der Frist

entro la scadenza del termine

vor Christi Geburt (od vor Christus)

avanti Cristo

vor der Zeit

prima del tempo

3. vor:

vor 10 Minuten/vor einigen Tagen

dieci minuti fa/alcuni giorni fa

4. vor:

zehn vor acht (Uhrzeit)

le otto meno dieci

5. vor:

du bist vor ihm dran (Reihenfolge, Rangordnung)

sei prima di lui

6. vor:

ein Kilometer vor dem Dorf (außerhalb)

un chilometro prima del paese

jemanden bis vor die Stadt begleiten

accompagnare qn fino alle porte della città

7. vor (kausal):

vor

di, da, per

vor Hunger sterben

morire di fame ( od dalla fame)

vor Schmerz schreien

urlare dal dolore

blass vor Schreck

pallido per lo spavento

etwas vor lauter Arbeit vergessen

dimenticare qc per il troppo lavoro

8. vor:

vor dem Gesetz sind alle gleich

la legge è uguale per tutti

9. vor:

etwas vor sich (dat) haben

dover fare qc

fraza:

vor sich (akk) hin

fra sé e sé, da solo

II . vor PRISL.

vor

(in) avanti

vor und zurück

avanti e indietro

Freiwillige vor!

avanti i volontari!

vier ŠTEV.

vier

quattro

in vier Tagen

fra quattro giorni

gegen vier (Uhr)

verso le quattro

auf allen vieren gehen ugs

andare carponi

unter vier Augen

a quattr’occhi

alle viere von sich strecken ugs

stiracchiarsi per bene

Ovar <-s, -e> [-v-] SAM. nt

Ovar

ovaia f

Ovar

ovaio m

brr MEDM.

1. brr (Ausdruck für etwas Unangenehmes):

brr

brr

brr, ist das kalt!

brr, che freddo!

2. brr (bei Zugtieren):

brr

ehi

irr

irr → irre

glej tudi irre

I . irre PRID.

1. irre (verwirrt):

irre

confuso

2. irre (wahnsinnig):

irre

pazzo, folle

irre Reden führen

parlare a vanvera, dire spropositi

irre vor Angst sein

essere morto di paura

jemanden für irre halten

considerare pazzo qn

3. irre (sehr groß, stark, viel):

irre ugs fig

pazzesco

4. irre (höchst ausgefallen):

irre

incredibile

ein irrer Typ

un tipo incredibile

II . irre PRISL.

1. irre (wirr):

irre

in modo confuso, confusamente

2. irre (verrückt):

irre

come un matto, come un pazzo

irre lachen

ridere come un pazzo

3. irre (sehr):

irre

terribilmente

es war irre kalt

faceva un freddo da cani ( od terribile)

dürr PRID.

1. dürr (verdorrt):

dürr

secco

2. dürr:

dürre Zeiten fig

periodi di magra

3. dürr (mager):

dürr

asciutto, magro

Herr <-[e]n, -en> SAM. m

1. Herr:

Herr

signore m

was wünschen Sie, mein Herr?

il signore desidera?

Herr Blum

il signor Blum

sehr geehrter Herr Müller

egregio signor Müller

2. Herr:

Herr

padrone m

der Herr des Hauses

il padrone di casa

3. Herr REL :

Herr

Signore m

Herr Jesus

Nostro Signore Gesù

fraza:

sein eigener Herr sein

non dipendere da nessuno

Herr der Lage sein

essere padrone della situazione

aus aller Herren Länder(n)

da ogni dove

meine Herren! ugs hum

accidenti!

die Herren der Schöpfung

i signori uomini

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

non essere padrone di sé

über jdn/etw Herr sein

dominare qn/qc

etwas (gen) Herr werden

padroneggiare qc

wirr PRID.

1. wirr:

wirr

disordinato

wirr (Haar)

scompigliato

2. wirr:

wirr

confuso

wirre Gedanken

pensieri confusi

mir ist ganz wirr im Kopf

ho una gran confusione in testa

wirres Zeug reden

sragionare

vorn PRISL.

1. vorn:

vorn

davanti

vorn am Haus

davanti alla casa

2. vorn (an der Spitze):

vorn

in testa, davanti

fraza:

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

vorn im Bild

in primo piano

vorn im Buch

all’inizio del libro

von vorn (her)

dal davanti

von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

nach vorn gehen

andare (in) avanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

rar PRID.

rar

raro

sich rar machen ugs

fare il prezioso, rendersi prezioso

Aar <-[e]s, -e> SAM. m liter

Aar

aquila f

Paar <-[e]s, -e> SAM. nt

1. Paar:

Paar

paio m

drei Paar Handschuhe

tre paia di guanti

2. Paar (Menschen):

Paar

coppia f

zu Paaren

a coppie

ein junges Paar

una giovane coppia

Maar <-[e]s, -e> SAM. nt GEOG

Maar

lago m craterico

paar PRID. inv

paar

un paio (di), alcuni, qualche

ein paar Mal(e)

un paio di volte

ein paar Schritte gehen

fare quattro passi

hast du ein paar Minuten Zeit?

hai due minuti?

Haar SAM.

Geslo uporabnika

sich (dat) die Haare raufen

mettersi le mani nei capelli fig.