Prevodi za „wettlaufen“ v slovarju nemško » italijanski

entlaufen <irr> GLAG. intr +sein

1. entlaufen:

entlaufen

correre via

2. entlaufen (fliehen):

entlaufen

fuggire

fraza:

jemandem entlaufen

scappare a qn

festlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein GLAG. intr , sich festlaufen GLAG. rfl

festlaufen

incagliarsi, arenarsi, incastrarsi a. fig

Wettläufer SAM. m , Wettläuferin SAM. f

Wettläufer

corridore m

Wettläufer

corritrice f

Wettlauf SAM. m

Wettlauf

(gara f di) corsa f

totlaufen <irr> GLAG. rfl

sich totlaufen

finire nel nulla

mitlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein GLAG. intr

1. mitlaufen:

mitlaufen

correre (con, anche)

läufst du mit uns mit?

vieni anche tu a correre con noi?

2. mitlaufen (nebenbei erledigt werden):

mitlaufen fig ugs

procedere parallelamente

3. mitlaufen (mitgehen):

mitlaufen

camminare, andare (con, anche)

etwas mitlaufen lassen ugs

rubare, fare sparire qc

fortlaufen <irr> GLAG. intr +sein

1. fortlaufen:

fortlaufen

fuggire, scappare via

von zu Hause fortlaufen

fuggire di casa

der Hund ist uns fortgelaufen

ci è scappato il cane

2. fortlaufen (weitergehen):

fortlaufen

continuare

belaufen <irr> GLAG. rfl

sich belaufen

ammontare

die Summe beläuft sich auf 1000 Euro

la somma si aggira sui mille euro

erlaufen <erläuft, erlief, erlaufen> GLAG. trans SPORT

1. erlaufen:

eine Flanke erlaufen

arrivare al cross

2. erlaufen (gewinnen):

erlaufen

vincere (correndo)

einen Pokal erlaufen

vincere una coppa

gelaufen

gelaufen → laufen

glej tudi laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> GLAG. intr +sein

1. laufen:

laufen

correre

aus dem Haus laufen

uscire di casa di corsa

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

2. laufen:

es lief mir eiskalt über den Rücken fig

un brivido mi corse lungo la schiena

3. laufen (gehen):

laufen

camminare

wir sind 10 km gelaufen

abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

andare (a piedi)

nach Hause laufen

andare a casa (a piedi)

gegen etwas laufen

andare a sbattere contro qc

5. laufen fig :

laufen

andare

wie ist die Verhandlung gelaufen?

come è andata la trattativa?

wie ist die Verhandlung gelaufen? (Motor)

girare

parallel mit etwas laufen

svolgersi parallelamente a qc

6. laufen (noch andauern):

laufen

essere in corso

das Verfahren läuft noch

la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen

valere

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen

essere in programma

laufen TV

venire trasmesso

was läuft heute (im Kino)?

cosa danno oggi (al cinema)?

9. laufen ugs :

laufen

andare avanti

die Firma läuft auch ohne ihn

la ditta va avanti anche senza di lui

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen

funzionare, andare

es läuft

funziona

11. laufen:

laufen

scorrere

das Seil läuft über Rollen (geführt werden)

la fune scorre su carrucole

das Wasser läuft in die Wanne (fließen)

l’acqua scorre nella vasca da bagno

12. laufen:

laufen

colare, gocciolare

der Schweiß läuft ihm von der Stirn (rinnen)

il sudore gli cola dalla fronte

der Käse läuft ugs

il formaggio si fonde

13. laufen:

der Abend ist gelaufen

la serata è andata

morgen ist alles gelaufen ugs

domani è tutto chiuso

morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs

è tutto finito

fraza:

da läuft bei mir nichts

su di me non puoi contare

wie läuft’s? fig

come va?

wie geplant laufen

procedere secondo i piani

nach Wunsch laufen

procedere come desiderato

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> GLAG. trans +sein

1. laufen SPORT :

laufen

correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen

percorrere (a piedi)

I . einlaufen <irr> GLAG. intr +sein

1. einlaufen:

einlaufen

arrivare

in die Zielgerade einlaufen SPORT

giungere in dirittura d’arrivo

2. einlaufen (hineinfließen):

einlaufen

scorrere (od fluire) dentro

3. einlaufen (Stoff):

einlaufen

restringersi

II . einlaufen <irr> GLAG. rfl

sich einlaufen SPORT

riscaldarsi (od fare riscaldamento) correndo

eislaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein GLAG. intr

eislaufen

pattinare su ghiaccio

herlaufen <irr> GLAG. intr +sein

1. herlaufen:

herlaufen

venire qui (a piedi)

fraza:

hinter jemandem herlaufen

correre dietro a qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Daneben waren auch Steinstoßen, Speerwerfen und Wettlaufen beliebt.

de.wikipedia.org

Der Begriff stammt von der Vorstellung, dass zwei Signale wettlaufen, um die Ausgabe als erstes zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Sie schlagen sich bereits in einfachen, von den Kindern selbst erfundenen spielerischen Handlungen nieder wie etwa dem Schubsen und Weglaufen, dem Necken und Entfliehen, dem Verfolgen, Wettlaufen und Fangen.

de.wikipedia.org

Zum Programm solcher Vorführungen gehörten beispielsweise Wettlaufen, Seillaufen, Tauziehen, Ringen, Dreibeinlaufen und später vor allem „Pyramidenbau“.

de.wikipedia.org

Es war in diesem Punkt hier kein Wettlaufen von Menschen, sondern vielmehr ein Wettfliegen von Raketen unter enormen technischem Aufwand.

de.wikipedia.org