Prevodi za „wirfen“ v slovarju nemško » italijanski

I . wirken GLAG. trans

wirken (Stoff)

fare a maglia

wirken (weben)

tessere

II . wirken GLAG. intr +haben

1. wirken:

wirken

operare

wirken (tätig sein)

essere attivo

2. wirken (bestimmte Wirkung haben):

wirken

avere un effetto

anregend wirken

avere un effetto eccitante

schmerzstillend wirken

calmare il dolore

etwas auf sich (akk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

3. wirken (nützen):

wirken

fare (un) effetto, agire

das Mittel wirkt gegen Schnupfen

la medicina agisce contro il raffreddore

es hat gewirkt!

ha funzionato!

4. wirken (scheinen):

wirken

sembrare, avere un aspetto

kindlich wirken

sembrare un bambino

jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

5. wirken (beeindrucken):

wirken

impressionare, colpire

I . werfen <wirft, warf, geworfen> GLAG. trans

1. werfen:

werfen

gettare, buttare

jemanden aus dem Haus werfen

buttare qn fuori di casa

2. werfen (schleudern):

werfen

lanciare

werfen

tirare

einen kurzen Blick in die Zeitung werfen fig

dare una breve occhiata al giornale

die Tür ins Schloss werfen

sbattere la porta

3. werfen (würfeln):

werfen

fare

4. werfen (gebären, für Tiere):

werfen

partorire

II . werfen <wirft, warf, geworfen> GLAG. intr +haben

1. werfen:

werfen

lanciare, tirare

mit etwas nach jemandem werfen

tirare qc a qn

fraza:

mit Geld um sich werfen

buttare via il proprio denaro

III . werfen <wirft, warf, geworfen> GLAG. rfl

1. werfen:

sich werfen

gettarsi, buttarsi

sich aufs Bett werfen

buttarsi sul letto

sich jemandem in die Arme werfen

gettarsi tra le braccia di qn

2. werfen:

sich hin und her werfen

girarsi e rigirarsi

3. werfen:

sich werfen (sich verziehen)

deformarsi

fraza:

sich werfen MECH

svergolarsi

wirkend PRID., GLAG. ppr

1. wirkend → wirken

2. wirkend:

eine schnell, stark wirkende Medizin

una medicina che agisce in fretta ( od che fa subito effetto), una medicina potente

fraza:

eine sympathisch wirkende Dame (aussehend)

una signora dall’apparenza simpatica

glej tudi wirken

I . wirken GLAG. trans

wirken (Stoff)

fare a maglia

wirken (weben)

tessere

II . wirken GLAG. intr +haben

1. wirken:

wirken

operare

wirken (tätig sein)

essere attivo

2. wirken (bestimmte Wirkung haben):

wirken

avere un effetto

anregend wirken

avere un effetto eccitante

schmerzstillend wirken

calmare il dolore

etwas auf sich (akk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

3. wirken (nützen):

wirken

fare (un) effetto, agire

das Mittel wirkt gegen Schnupfen

la medicina agisce contro il raffreddore

es hat gewirkt!

ha funzionato!

4. wirken (scheinen):

wirken

sembrare, avere un aspetto

kindlich wirken

sembrare un bambino

jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

5. wirken (beeindrucken):

wirken

impressionare, colpire

I . wirbeln GLAG. trans

wirbeln

far girare in vortici, far turbinare

II . wirbeln GLAG. intr

1. wirbeln +sein:

wirbeln

vorticare, turbinare

tausend Gedanken wirbeln mir durch den Kopf fig +sein

mille pensieri mi turbinano nella mente

2. wirbeln (schnell drehen):

wirbeln +haben +sein

girare (vorticosamente)

fraza:

jemandem wirbelt der Kopf fig +haben

a qn gira la testa

Wirken <-s> SAM. nt

Wirken

operato m

Wirken (Tätigkeit)

attività f

Wirken (Tätigkeit)

lavoro m

Wirren SAM. pl

Wirren

disordini mpl

surfen GLAG. intr

1. surfen +haben:

surfen

fare surf

2. surfen +sein:

surfen

andare in surf

über den See surfen +sein

attraversare il lago in surf

3. surfen IT :

surfen

navigare

im Internet surfen

navigare su Internet

harfen +haben GLAG. intr

harfen

arpeggiare, suonare l’arpa

Werfen <-s> SAM. nt

1. Werfen:

Werfen

lancio m

Werfen

tiro m

2. Werfen (von Säugetieren):

Werfen

parto m

3. Werfen TECH :

Werfen

deformazione f

im Werfen ist er sehr gut SPORT

lancia molto bene

I . dürfen <+inf , darf, durfte/h., pperf hat … dürfen> GLAG. mod

1. dürfen:

dürfen

potere

dürfen

dovere

darf man eintreten?

si può entrare?

darf ich Sie stören?

posso disturbarla?

nicht dürfen

non dovere

das darf nicht sein!

questo non deve accadere!

man darf Kinder nicht schlagen!

non si devono picchiare i bambini!

das dürfte schwierig werden

questo potrebbe (od dovrebbe) essere difficile

fraza:

wenn ich bitten darf

per favore

Sie dürfen mir glauben

mi creda

ich darf wohl sagen

mi permetto di dire

das darf doch nicht wahr sein! (beim Einkauf)

non è possibile!

was darf es sein?

desidera? in cosa posso servirla?

II . dürfen <als Vollverb , pperf gedurft> GLAG. intr

dürfen

potere

er darf nicht ins Kino

non può andare al cinema

I . widmen GLAG. trans

widmen

dedicare

II . widmen GLAG. rfl

sich widmen

dedicarsi

I . wiegen <wog, gewogen> GLAG. trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> GLAG. intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

fraza:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> GLAG. rfl

sich wiegen

pesarsi

willen PRÄP

um jds/etw (gen) willen

per amor di qn/qc

I . winken GLAG. intr +haben

1. winken:

winken

fare cenno, fare segno

mit der Hand winken

fare segno con la mano

mit dem Taschentuch winken

sventolare il fazzoletto

jemandem winken

fare segno a qn

2. winken (in Aussicht stehen):

winken

attendere

II . winken GLAG. trans

jemanden zu sich winken

fare segno a qn di venire