Prevodi za „aussprechen“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱s|sprechen GLAG. preh. glag. irr

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen Laut, Wort

wymawiać [dov. obl. wymówić]

wie spricht man deinen Namen aus?

jak się wymawia twoje nazwisko?

2. aussprechen (äußern):

aussprechen Satz

wypowiadać [dov. obl. wypowiedzieć]

aussprechen Meinung, Dankbarkeit, Anerkennung

wyrażać [dov. obl. wyrazić]

es wurde sofort eine Verdächtigung gegen ihn ausgesprochen

natychmiast wyrażono podejrzenie w stosunku do niego

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

wymówili swoje zaufanie do rządu

Lob aussprechen

wyrazić uznanie

eine Verleumdung aussprechen

rzucić oszczerstwo

eine Warnung aussprechen

ostrzegać [dov. obl. ostrzec]

ein Verbot aussprechen

zabraniać [dov. obl. zabronić]

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

3. aussprechen PRAVO:

aussprechen Scheidung, Strafe

orzekać [dov. obl. orzec]

II . a̱u̱s|sprechen GLAG. nepreh. glag. irr

aussprechen

kończyć wypowiedź

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

III . a̱u̱s|sprechen GLAG. povr. glag. irr

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm [über etw tož.] aussprechen

rozmówić się z kimś [o czymś]

2. aussprechen (Stellung beziehen):

sich für jdn/etw aussprechen

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] się za kimś/czymś

sich gegen jdn/etw aussprechen

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] się przeciw komuś/czemuś

3. aussprechen (sein Herz ausschütten):

aussprechen

zwierzać [dov. obl. zwierzyć] się

sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen

zwierzyła się swojej przyjaciółce

aus|sprechen GLAG.

Geslo uporabnika

aussprechen preh. glag.

wyartykułować

ein Problem aussprechen prim.

wyartykułować problem

Primeri uporabe besede aussprechen

Lob aussprechen

wyrazić uznanie

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [dov. obl. udzielić] komuś wotum zaufania

eine Verleumdung aussprechen

rzucić oszczerstwo

eine Warnung aussprechen

ostrzegać [dov. obl. ostrzec]

ein Verbot aussprechen

zabraniać [dov. obl. zabronić]

jdm ein Lob aussprechen

chwalić kogoś

jdm das Misstrauen aussprechen POLIT.

wyrazić wobec kogoś wotum nieufności

jdm eine Belobigung aussprechen

wyrazić komuś [swoje] uznanie

eine Beschwörung aussprechen

wymówić zaklęcie

sich für jdn/etw aussprechen

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] się za kimś/czymś

sich gegen jdn/etw aussprechen

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] się przeciw komuś/czemuś

jdm sein Beileid ausdrücken [o. aussprechen]

składać [dov. obl. złożyć] komuś kondolencje

jdm seine aufrichtige Teilnahme aussprechen

złożyć komuś wyrazy szczerego współczucia

ich möchte Ihnen mein tiefes Mitgefühl aussprechen

chciałbym wyrazić panu/pani swoje głębokie współczucie

sich mit jdm [über etw tož.] aussprechen

rozmówić się z kimś [o czymś]

jdm die besten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

składać [dov. obl. złożyć] komuś najlepsze życzenia z okazji urodzin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Noch am selben Tag beglückwünschten die Einzelstaaten den Erzherzog und versicherten, sie hätten sich bereits zuvor für ihn als Kandidaten ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Dies erwies sich als umstritten und wurde nicht in das Programm aufgenommen, bis die Königin konsultiert worden war und sich dafür ausgesprochen hatte.

de.wikipedia.org

Es sei im Kontext nicht auszuschließen, dass er sich damit „für eine gesundheitspolitische Maßnahme aussprechen wollte“.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich aber mit seiner Frau ausgesprochen hat und sich beide ihrer Zuneigung zueinander sicher sind, nimmt er dies gerne auf sich.

de.wikipedia.org

Es gibt mindestens vier mögliche Weisen den Namen auszusprechen.

de.wikipedia.org

Im Englischen gibt es viele Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben.

de.wikipedia.org

Wiederholt hatte sich auch der Kaiser dagegen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Nur q, das heute wie ein deutlich hörbarer Stimmabsatz ausgesprochen wird, bildet ein eigenes Graphem.

de.wikipedia.org

Mehrere Fachverbände weltweit haben sich daher nach Durchsicht der Forschungsergebnisse eindeutig gegen die orthomolekulare Psychiatrie ausgesprochen.

de.wikipedia.org