Prevodi za „Begriffe“ v slovarju nemško » poljski

Begrịff <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

1. Begriff (Wort, Inhalt):

Begriff

pojęcie sr. spol

ein dehnbarer Begriff

szerokie pojęcie

2. Begriff (Vorstellung):

Begriff

wyobrażenie sr. spol

Begriff

pojęcie sr. spol

sich daj. einen Begriff von etw machen

wyrobić sobie pogląd [lub zdanie] o czymś

du machst dir keinen Begriff davon, was heute los war

nie masz pojęcia, co się dzisiaj działo

für meine/seine Begriffe

moim/jego zdaniem

dieser Name ist ein Begriff für Qualität

ta nazwa ž. spol jest dla mnie pojęciem jakości

das ist mir ein Begriff

to mi coś mówi

fraza:

im Begriff sein etw zu tun

zamierzać coś zrobić

schwer [o. langsam] von Begriff sein pog.

być tępym

I . begrei̱fen* GLAG. preh. glag. irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [dov. obl. pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [dov. obl. z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [dov. obl. po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* GLAG. nepreh. glag. irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [dov. obl. pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* GLAG. povr. glag. irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

Begreifen SAM.

Geslo uporabnika

Begreifen einer Sache sr. spol

zrozumienie czegoś sr. spol mn.

Begreifen einer Sache sr. spol

pojęcie czegoś sr. spol

Primeri uporabe besede Begriffe

Begriffe gegeneinander [o. voneinander] abgrenzen

rozgraniczać [dov. obl. rozgraniczyć] pojęcia

für meine/seine Begriffe

moim/jego zdaniem

die Trennung der Begriffe fällt schwer

rozróżnienie pojęć sprawia trudności

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Begriffe wie Deckkraft oder Deckfähigkeit sollten vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Terminologie bei dem Phänomen ist sehr uneinheitlich: Im englischen Sprachraum werden vornehmlich Begriffe wie invasive species o. ä.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wird ein kontinuierliches System angenommen, ähnliche Begriffe lassen sich auch für Systeme mit diskreten Zeitschritten definieren.

de.wikipedia.org

Außerdem werden für den offensiven Mittelfeldspieler im Sportjargon die Begriffe Mittelfeldmotor, Schaltzentrale oder Regisseur verwendet.

de.wikipedia.org

Zur genaueren Abgrenzung werden hierfür häufig die Begriffe „Contemporary R&B“, „Rhythm ’n’ Beat“, „Rap ’n’ Beat“ oder „R&B“ (ausschließlich als Kürzel) verwendet.

de.wikipedia.org

Kampagnen, die in den folgenden Jahren Begriffe wie Parteilichkeit, Volksverbundenheit, Massengemäßheit und Verständlichkeit propagierten, verengten allmählich die literarischen Formen.

de.wikipedia.org

Weitere zum Bereich gehörende Begriffe sind peritektisch, dystektisch und monotektisch.

de.wikipedia.org

In der Seemannssprache spiegelt sich eine Präzisierung und Differenzierung technischer Begriffe aus der Seefahrt wider.

de.wikipedia.org

In § 2 definierte sie die Begriffe Abwasserbehandlungsanlagen, Klärschlamm, Rohschlamm, Klärschlammkomposte und Feldfutter.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Begriffe wie emotionalen oder politischen Vampirismus (ein oft genanntes Beispiel hierfür: das „Ausbluten lassen“ der Besatzungsgebiete zur Kolonialzeit).

de.wikipedia.org