Prevodi za „Behandlt“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

behạftet [bə​ˈhaftət] PRID.

mit einer Krankheit behaftet sein

być dotkniętym chorobą

mit Mängeln behaftet sein

mieć wady

Behạndlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Behandlung:

Behandlung (Umgang)

traktowanie sr. spol

Behandlung (einer Maschine)

obchodzenie sr. spol się

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung: eines Patienten)

opieka ž. spol lekarska

Behandlung (einer Verletzung)

opatrzenie sr. spol

Behandlung (Therapie)

leczenie sr. spol

Behandlung (Therapie)

terapia ž. spol

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

3. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

obróbka ž. spol

Behandlung mit Säure

działanie sr. spol kwasem

4. Behandlung (Abhandlung: eines Themas):

Behandlung

opracowanie sr. spol

Behandlung

omawianie sr. spol

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

behạ̈ndigen* [bə​ˈhɛndɪgən] GLAG. preh. glag. švic. (ergreifen)

behändigen

chwytać [dov. obl. chwycić]

der Dieb behändigte alle ihre Juwelen

złodziej m. spol skradł całą jej biżuterię

I . behạ̈ngen* GLAG. preh. glag.

behängen

obwieszać [dov. obl. obwiesić]

die Wände mit Bildern behängen

obwiesić ściany obrazami

jdn mit Orden behängen slabš. pog.

obwiesić kogoś orderami pog.

II . behạ̈ngen* GLAG. povr. glag. slabš. pog.

behängen

obwieszać się [dov. obl. obwiesić się]

sie behängt sich gerne mit Schmuck

chętnie obwiesza się biżuterią

behạlten* GLAG. preh. glag. irr

1. behalten (bei sich lassen):

behalten

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać]

behalten

zachowywać [dov. obl. zachować]

behalten Hut

nie zdejmować [dov. obl. zdjąć]

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

po rozwodzie zatrzymała dzieci

der Kranke kann nichts bei sich behalten

chory m. spol nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy

jdn über Nacht behalten

zatrzymać kogoś na noc

Geheimnis behalten

dochowywać [dov. obl. dochować] tajemnicy

behalten Sie [doch] Platz!

proszę trzymać miejsce!

2. behalten (nicht verlieren):

behalten Glanz, gute Laune, Wert

zachowywać [dov. obl. zachować]

die Nerven behalten

trzymać nerwy na wodzy

3. behalten (nicht vergessen):

behalten Adresse

zapamiętywać [dov. obl. zapamiętać]

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

nie zapamiętałem jego numeru telefonu

behạrren* [bə​ˈharən] GLAG. nepreh. glag.

beharren

obstawać

beharren

trwać

auf seiner Meinung beharren

obstawać przy swoim zdaniu

er beharrte darauf, dass ...

upierał się, aby...

I . behạrrlich PRID.

1. beharrlich (ausdauernd):

beharrlich Person

wytrwały

beharrlich Glaube

niezłomny

2. beharrlich (hartnäckig):

beharrlich Person

uparty

beharrlich Schweigen

uporczywy

II . behạrrlich PRISL.

1. beharrlich (ausdauernd):

beharrlich

wytrwale

beharrlich glauben

niezłomnie

2. beharrlich (hartnäckig):

beharrlich schweigen, sich weigern

uporczywie

beharrlich auf sein Recht pochen

uporczywie obstawać przy swoim prawie

behandeln GLAG.

Geslo uporabnika

behandeln

opatrywać