Prevodi za „Einhüllung“ v slovarju nemško » poljski

E̱i̱nhaltung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Einhaltung (Befolgung, Erfüllung):

Einhaltung

przestrzeganie sr. spol

Einhaltung

dotrzymanie sr. spol

2. Einhaltung (Beibehaltung):

Einhaltung

utrzymanie sr. spol

I . e̱i̱nhellig [ˈaɪnhɛlɪç] PRID.

einhellig Meinung, Urteil:

einhellig

jednomyślny

II . e̱i̱nhellig [ˈaɪnhɛlɪç] PRISL.

einhellig behaupten:

einhellig

jednomyślnie

E̱i̱nstellung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Einstellung (Anstellung: von Mitarbeitern):

Einstellung

zatrudnienie sr. spol

2. Einstellung:

Einstellung (Beendigung: einer Arbeit, eines Projekts)

zakończenie sr. spol

Einstellung (einer Produktion)

zatrzymanie sr. spol

die Einstellung der Aufgabe

zakończenie zadania

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

zakończenie poszukiwania zaginionych

3. Einstellung (Aufhörung: der Zahlungen, eines Verfahrens, Projekts):

Einstellung

wstrzymanie sr. spol

eine zeitweilige Einstellung

czasowe wstrzymanie

4. Einstellung:

Einstellung (Justierung)

wyregulowanie sr. spol

Einstellung (der Entfernung)

nastawienie sr. spol

Einstellung (der Entfernung)

ustawienie sr. spol

5. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan m. spol

eine lange Einstellung

długie ujęcie sr. spol

6. Einstellung meist mn. RAČ.:

Einstellung

ustawienie sr. spol

7. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

nastawienie sr. spol

die richtige Einstellung [zu etw] mitbringen

mieć [do czegoś] prawidłowe nastawienie

eine kritische Einstellung zu etw/jdm haben

być do czegoś/kogoś krytycznie nastawionym

das ist die falsche Einstellung

to jest złe nastawienie

bei ihrer Einstellung

przy jej nastawieniu

8. Einstellung švic. PRAVO (Aberkennung):

Einstellung

zawieszenie sr. spol

Einstellung

zwolnienie sr. spol

Einstellung

odsunięcie sr. spol

9. Einstellung PRAVO:

Einstellung

wstrzymanie sr. spol

Einstellung

umorzenie sr. spol

Einstellung

zakończenie sr. spol

Einstellung des Verfahrens

umorzenie postępowania

einstweilige Einstellung [o. zeitweilige]

tymczasowe wstrzymanie postępowania

Einstellung des Geschäftsbetriebs

zaprzestanie sr. spol działalności gospodarczej

Enthụ̈llung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Enthüllung (eines Denkmals):

Enthüllung

odsłonięcie sr. spol

2. Enthüllung (Aufdeckung: eines Skandals, einer Lüge):

Enthüllung

ujawnienie sr. spol

Enthüllung vertraulicher Informationen

ujawnienie poufnych informacji

3. Enthüllung meist mn. (das Enthüllte):

Enthüllung

ujawniony fakt m. spol

e̱i̱n|holen GLAG. preh. glag.

1. einholen (einziehen):

einholen Netz

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć]

einholen Fahne, Segel

ściągać [dov. obl. ściągnąć]

2. einholen (anfordern):

einholen Gutachten

żądać [dov. obl. za‑]

3. einholen (sich beraten lassen):

einholen Auskunft

zasięgać [dov. obl. zasięgnąć]

ich muss bei ihm Rat einholen

muszę zasięgnąć u niego rady

4. einholen (erreichen):

einholen Fahrzeug, Person

doganiać [dov. obl. dogonić]

5. einholen (wettmachen):

einholen Versäumtes, Zeit

nadrabiać [dov. obl. nadrobić]

6. einholen pog. (einkaufen):

einholen

kupować [dov. obl. kupić]

I . e̱i̱n|halten GLAG. preh. glag. irr

1. einhalten (beachten):

einhalten Abmachung

dotrzymywać [dov. obl. dotrzymać]

einhalten Diät

przestrzegać

er hat den Termin nicht eingehalten

nie dotrzymał terminu

Bedingungen einhalten

dotrzymywać [dov. obl. dotrzymać] warunki

2. einhalten (beibehalten):

einhalten Geschwindigkeit, Kurs

utrzymywać [dov. obl. utrzymać]

II . e̱i̱n|halten GLAG. nepreh. glag. irr ur. jez. (innehalten)

mit [o. in] etw einhalten

przerywać [dov. obl. przerwać] coś

halt ein!

przestań!

sie hielt mit [o. in] der Arbeit ein

przerwała pracę

Einholung SAM.

Geslo uporabnika

Einholung ž. spol

uzyskanie sr. spol

Einholung von Nutzungsrechten am fremden Grundstück ž. spol prim.

pozyskanie praw użytkowania cudzej nieruchomości gruntowej sr. spol

Einholung von Angeboten ž. spol TRG.

zaproszenie do składania ofert sr. spol

Einholung von Angeboten ž. spol TRG.

przetarg m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dahingegen wurden für die Einhüllung von Pulvern Stärkekapseln verwendet.

de.wikipedia.org

Der Pfarrer weigerte sich dies zu veranlassen, konnte aber dafür eine Einhüllung mit grünen Strohmatten erwirken.

de.wikipedia.org