Prevodi za „Erdölvorkommmen“ v slovarju nemško » poljski

E̱rdölvorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Erdölvorkommen

występowanie sr. spol ropy naftowej

Ö̱lvorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Ölvorkommen

złoże sr. spol ropy naftowej

hervo̱r|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hinter etw daj. hervorkommen

wychodzić [dov. obl. wyjść] zza czegoś

unter dem Tisch hervorkommen

wyjść spod stołu

Gọldvorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Goldvorkommen

pokłady m. spol mn. złota

Ura̱nvorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Uranvorkommen

złoże sr. spol uranu

Energi̱e̱vorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Energievorkommen

źródło sr. spol energii

vo̱r|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. vorkommen:

vorkommen (passieren) (Fehler)

występować [dov. obl. wystąpić]

vorkommen (Zwischenfall)

zdarzać [dov. obl. zdarzyć] się

es kommt vor, dass ...

zdarza się, że...

das kommt schon mal vor

to się już zdarzyło

so etwas ist mir noch nie vorgekommen!

coś takiego jeszcze mi się nie przydarzyło!

das wird nicht wieder vorkommen

to się już więcej nie zdarzy

oft vorkommen

często występować [lub zdarzać się]

das kommt in der besten Familie vor pog.

to się zdarza nawet w najlepszej rodzinie

2. vorkommen (anzutreffen sein):

vorkommen

występować

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

ta roślina ž. spol /choroba ž. spol występuje tylko w Azji

das Wort kommt in dem Text nur einmal vor

ten wyraz m. spol pojawia się w tekście tylko raz

3. vorkommen (erscheinen):

vorkommen

wydawać [dov. obl. wydać] się

das kommt mir komisch vor

wydaje mi się to dziwne

das kommt dir nur so vor

tobie tylko tak się wydaje

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

ta piosenka ž. spol wydaje mu się znajoma

sie kommt mir bekannt vor

wydaje mi się, że ją znam

sich daj. dumm vorkommen

czuć [dov. obl. po‑] się głupio

ich komme mir vor wie ein Idiot

czuję się jak idiota m. spol

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

myślisz, że jesteś bardzo szczwany?

wie kommst du mir eigentlich vor? pog.

na co ty sobie pozwalasz!

wie kommst du mir eigentlich vor? pog.

jak śmiesz! pog.

4. vorkommen (nach vorn kommen):

ans Fenster vorkommen

podchodzić [dov. obl. podejść] do okna

hinter etw daj. vorkommen

ukazywać [dov. obl. ukazać] się zza czegoś

hinter dem Vorhang vorkommen

ukazywać się zza zasłony

zuvo̱r|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

jdm [beim Kauf] zuvorkommen

uprzedzać [dov. obl. uprzedzić] kogoś [przy zakupie]

ich bin ihm zuvorgekommen

ubiegłem go

den Wünschen zuvorkommen

uprzedzać [dov. obl. uprzedzić] pragnienia [lub życzenia]

einer Gefahr zuvorkommen

zapobiegać [dov. obl. zapobiec] niebezpieczeństwu

Ko̱hlevorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kohlevorkommen

złoże sr. spol węgla

große Kohlevorkommen

duże złoża węgla

empo̱r|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

1. emporkommen (vorankommen):

emporkommen

awansować

wenn du im Beruf emporkommen willst, musst du viel leisten

jeżeli chcesz coś osiągnąć w swoim zawodzie, musisz wiele dokonać

2. emporkommen (auftauchen):

emporkommen

wynurzać [dov. obl. wynurzyć] się

3. emporkommen (nach oben kommen):

emporkommen

podnieść [lub wznieść] się

Vo̱rkommen¹ <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol (das Auftreten: von Erregern, Pflanzen, Krankheit)

Vorkommen

występowanie sr. spol

Ko̱hlenvorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kohlenvorkommen → Kohlevorkommen

glej tudi Kohlevorkommen

Ko̱hlevorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kohlevorkommen

złoże sr. spol węgla

große Kohlevorkommen

duże złoża węgla

I . zuvo̱rkommend PRID.

zuvorkommend Mensch:

zuvorkommend

uprzejmy

zuvorkommend

usłużny

das ist sehr zuvorkommend von Ihnen!

to bardzo uprzejme z pana/pani strony!

II . zuvo̱rkommend PRISL.

zuvorkommend bedienen:

zuvorkommend

uprzejmie

verkọmmen¹ PRID.

1. verkommen:

verkommen Gebäude

popadły w ruinę

verkommen Sachen

zniszczony

verkommen Sitten

odeszły w niepamięć

2. verkommen Person:

verkommen

zdegenerowany

ein verkommenes Subjekt

upadły człowiek m. spol