Prevodi za „Fortunie“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

fọrt|können GLAG. nepreh. glag. irr pog. (wegkönnen)

fortkönnen

móc oddalić się [lub odejść]

kann ich jetzt endlich fort?

czy teraz mogę wreszcie odejść?

geh du doch bitte ans Telefon, ich kann gerade nicht fort

podejdź proszę do telefonu, [ja] akurat nie mogę się ruszyć

fọrt|reißen GLAG. preh. glag. irr

fortreißen

porywać [dov. obl. porwać] [ze sobą]

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

dom m. spol został porwany przez powódź

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort

powódź ž. spol porwała ze sobą domy i samochody

sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig

dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi

er ließ sich von seinen Gefühlen fortreißen fig

[on] dał się porwać uczuciom

fọrt|rennen GLAG. nepreh. glag. irr +sein pog.

fortrennen

uciekać [dov. obl. uciec]

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

[ona] chciała złapać kieszonkowca, ale ten już zdążył uciec

fọrt|geben GLAG. preh. glag. irr

fortgeben

oddawać [dov. obl. oddać]

fọrt|gehen GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [dov. obl. odejść]

fortgehen

iść [dov. obl. pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [dov. obl. opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

fọrt|jagen GLAG. preh. glag.

fortjagen Tier

odstraszać [dov. obl. odstraszyć]

fortjagen Tier

odpędzać [dov. obl. odpędzić]

fortjagen Person

wypędzać [dov. obl. wypędzić]

fọrt|leben GLAG. nepreh. glag.

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś