Prevodi za „Haarverlängerungen“ v slovarju nemško » poljski

Verlạ̈ngerung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verlängerung brez mn.:

Verlängerung (das Verlängern)

wydłużenie sr. spol

Verlängerung (einer Frist)

przedłużenie sr. spol

Verlängerung (eines Passes, Abonnements)

przedłużenie sr. spol ważności

2. Verlängerung ŠPORT (Spielverlängerung):

Verlängerung

dogrywka ž. spol

3. Verlängerung GASTR. (der Suppe, Soße):

Verlängerung

rozcieńczenie sr. spol

4. Verlängerung → Verlängerungskabel

glej tudi Verlängerungskabel

Verlạ̈ngerungskabel <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Verlängerungskabel SAM. ž. spol <‑, ‑schnüre>:

Verlängerungskabel ELEK., ELEK.

przedłużacz m. spol

ạb|verlangen* GLAG. preh. glag.

jdm etw abverlangen

żądać [dov. obl. za‑] czegoś od kogoś

du verlangst dir zu viel ab

za wiele od siebie wymagasz

Frịstverlängerung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Fristverlängerung

przedłużenie sr. spol terminu

I . verlạngen* [fɛɐ̯​ˈlaŋən] GLAG. preh. glag.

1. verlangen (fordern, erwarten):

etw verlangen Geld

żądać [dov. obl. za‑] czegoś

etw verlangen Bestrafung

domagać się czegoś

etw verlangen Fleiß

wymagać czegoś

etw von jdm verlangen

wymagać czegoś od kogoś

ich verlange von dir, dass du ...

wymagam od ciebie, żebyś...

wie viel verlangst du für den Wagen?

ile [pieniędzy] chcesz za ten samochód?

das ist ein bisschen zu viel verlangt!

tego już trochę za wiele!

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

etw verlangen Ausweis, Rechnung

żądać [dov. obl. za‑] czegoś

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

Sie werden am Telefon verlangt

jest pan proszony/pani proszona do telefonu

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

wymagać odwagi

II . verlạngen* [fɛɐ̯​ˈlaŋən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

nach jdm/etw verlangen

pragnąć kogoś/czegoś

er verlangt nach dir

on pragnie się z tobą widzieć

die Kranke verlangt nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser

chora pragnie [lub chce] widzieć się z lekarzem/szklanki wody

Kredi̱tverlängerung <‑, ‑en> SAM. ž. spol FINAN.

Kreditverlängerung

przedłużenie sr. spol terminu spłaty kredytu

I . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] GLAG. preh. glag.

1. verlängern (länger machen):

etw [um zwei Meter] verlängern Schnur, Rohr

przedłużyć coś [o dwa metry]

2. verlängern (andauern lassen):

etw [um fünf Minuten] verlängern Pause, Spiel

wydłużyć coś [o pięć minut]

jdm das Leben verlängern

przedłużyć komuś życie

ein verlängertes Wochenende

wydłużony weekend m. spol

3. verlängern (länger gültig sein lassen):

verlängern Zeit

wydłużać [dov. obl. wydłużyć]

verlängern Vertrag, Frist

przedłużać [dov. obl. przedłużyć]

einen Pass verlängern

przedłużać ważność paszportu

4. verlängern GASTR. (Suppe):

verlängern

rozcieńczać [dov. obl. rozcieńczyć]

II . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] GLAG. povr. glag.

sich [um einen Monat] verlängern (Urlaub, Aufenthalt)

wydłużyć się [o miesiąc]

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr

abonament m. spol automatycznie ulega przedłużeniu po upływie jednego roku

verlạngend PRID.

1. verlangend (fordernd):

verlangend

żądając

2. verlangend (sehnsüchtig):

verlangend

pragnąc

Dauerfristverlängerung SAM.

Geslo uporabnika

Dauerfristverlängerung ž. spol GOSP.

stałe przedłużenie terminu deklaracji podatku VAT sr. spol