Prevodi za „Niederlasung“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Ni̱e̱derlassung² <‑, ‑en> SAM. ž. spol WIRTSCH

Niederlassung (Zweigstelle)

oddział m. spol

ni̱e̱der|lassen GLAG. povr. glag. irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze m. spol mn. posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen ur. jez. (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [dov. obl. usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [dov. obl. klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

Ni̱e̱derlegung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Niederlegung (das Hinlegen: eines Kranzes):

Niederlegung

złożenie sr. spol

2. Niederlegung (Beendigung: eines Mandats, der Krone):

Niederlegung

złożenie sr. spol

Niederlegung

rezygnacja ž. spol

die Niederlegung eines Amtes

ustąpienie sr. spol z urzędu

die Niederlegung der Arbeit

strajk m. spol

die Niederlegung der Arbeit

zaprzestanie sr. spol [wykonywania] pracy

die Niederlegung der Waffen

złożenie sr. spol broni

Ersatzzustellung durch Niederlegung PRAVO

doręczenie sr. spol zastępcze przez złożenie pisma w sądzie rejonowym właściwym miejscowo ali w urzędzie pocztowym

Niederlegung von Mustern/Modellen (im Patentrecht)

złożenie wzorów/modeli

Niederlegung der Verteidigung PRAVO

złożenie obrony

Niederlegung der Verteidigung PRAVO

zrzeczenie sr. spol się mandatu obrońcy

3. Niederlegung (schriftliche Fixierung: einer Willenserklärung):

Niederlegung

spisanie sr. spol

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

testament należy sporządzić pisemnie

4. Niederlegung (Abbruch):

Niederlegung

zburzenie sr. spol

Ha̱u̱ptniederlassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol WIRTSCH

Hauptniederlassung

siedziba ž. spol główna

Zwe̱i̱gniederlassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol, Zwe̱i̱gstelle SAM. ž. spol <‑, ‑n>

Zweigniederlassung (eines Unternehmens)

filia ž. spol

Zweigniederlassung (der Post)

urząd m. spol

Ni̱e̱derung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Niederung GEO:

Niederung

nizina ž. spol

2. Niederung mn. fig (Milieu):

die Niederungen der Gesellschaft

niziny ž. spol mn. [lub doły m. spol mn. ] społeczne fig

3. Niederung mn. fig (Alltäglichkeit):

die Niederungen des Lebens

codzienność ž. spol

I . ni̱e̱der|legen GLAG. preh. glag. irr

1. niederlegen ur. jez. (hinlegen):

niederlegen Kranz

składać [dov. obl. złożyć]

niederlegen Kind

kłaść [dov. obl. położyć] spać

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

położyć kwiaty na grobie

2. niederlegen (nicht weiter ausüben, innehaben):

niederlegen Amt, Mandat, Waffen

składać [dov. obl. złożyć]

niederlegen Arbeit

strajkować [dov. obl. za‑]

den Vorsitz niederlegen

rezygnować [dov. obl. z‑] z pełnienia funkcji przewodniczącego

die Krone niederlegen

rezygnować [dov. obl. z‑] z tronu

3. niederlegen ur. jez. (schriftlich festhalten):

niederlegen letzten Willen

spisywać [dov. obl. spisać]

etw schriftlich niederlegen

spisać coś

4. niederlegen (abbrechen):

niederlegen Gebäude, Mauer

burzyć [dov. obl. z‑]

II . ni̱e̱der|legen GLAG. povr. glag. irr ur. jez.

niederlegen

kłaść [dov. obl. położyć] się

ich lege mich ein wenig aufs [o. auf dem] Bett nieder

położę się na chwilę do łóżka

Ni̱e̱derschlagung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Niederschlagung (Unterdrückung: eines Aufstands):

Niederschlagung

stłumienie sr. spol

2. Niederschlagung PRAVO (Einstellung):

Niederschlagung

umorzenie sr. spol

Niederschlagung von Abgaben

umorzenie danin publicznych [lub podatków]

Niederschlagung eines Verfahrens

umorzenie postępowania

Ni̱e̱dergang¹ <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol ur. jez. (Untergang)

Niedergang

upadek m. spol

Ni̱e̱derlassungsort <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Niederlassungsort

miejsce sr. spol osiedlenia się

Ni̱e̱derspannung <‑, ‑en> SAM. ž. spol ELEK.

Niederspannung

niskie napięcie sr. spol

I . ni̱e̱dergelassen GLAG. povr. glag.

niedergelassen pp von niederlassen

II . ni̱e̱dergelassen PRID. švic.

niedergelassen Schweizer:

niedergelassen

zameldowany na stałe

glej tudi niederlassen

ni̱e̱der|lassen GLAG. povr. glag. irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze m. spol mn. posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen ur. jez. (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [dov. obl. usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [dov. obl. klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

Ni̱e̱derwerfung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Niederwerfung

obalenie sr. spol

Niederwerfung

pokonanie sr. spol

die Niederwerfung der herrschenden Klasse führte zur Demokratisierung

obalenie klasy rządzącej doprowadziło do demokratyzacji

Hạndelsniederlassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Handelsniederlassung

filia ž. spol handlowa przedsiębiorstwa

Ni̱e̱derlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Niederlage

klęska ž. spol

Niederlage

porażka ž. spol

jdm eine Niederlage bereiten [o. beibringen]

zadać komuś klęskę

[bei etw] eine Niederlage einstecken [o. hinnehmen] müssen

musieć pogodzić się z [doznaną przy czymś] porażką

eine Niederlage erleiden

ponosić [dov. obl. ponieść] porażkę

eine Niederlage erleiden

doznawać [dov. obl. doznać] porażki

Ni̱e̱derlande [ˈniːdɐlandə] SAM. mn.

die Niederlande

Holandia ž. spol

Ni̱e̱derlassungsrecht <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol PRAVO

Niederlassungsrecht

prawo sr. spol osiedlenia się

Niederlausitz SAM.

Geslo uporabnika

Niederlausitz ž. spol

Łużyce Dolne mn.