Prevodi za „Orlean“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

clean [kliːn] PRID. sl

clean sein (Drogenabhängige(r))

być czystym sl

clean werden

przestać brać sl

er ist schon seit einiger Zeit clean

on już od dłuższego czasu jest czysty [lub nie bierze] sl

ọrten [ˈɔrtən] GLAG. preh. glag.

1. orten (die Lage/Situation ermitteln):

orten NAVT., AERO U-Boot, Wrack

lokalizować [dov. obl. z‑]

orten Flugzeug

wykrywać [dov. obl. wykryć]

2. orten (ausmachen):

orten

znajdować [dov. obl. znaleźć]

ọrdern [ˈɔrdɐn] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. WIRTSCH

ordern

zamawiać [dov. obl. zamówić]

Vo̱rland <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol GEO

1. Vorland (Gebiet vor einem Gebirge):

Vorland

podgórze sr. spol

2. Vorland (Deichvorland):

Vorland

nadbrzeże sr. spol

O̱zean <‑s, ‑e> [ˈoːtseaːn] SAM. m. spol

Ozean

ocean m. spol

der Indische/Atlantische Ozean

Ocean Indyjski/Atlantycki

der Pazifische [o. Stille] Ozean

Pacyfik m. spol

der Pazifische [o. Stille] Ozean

Ocean Spokojny

Orga̱n <‑s, ‑e> [ɔr​ˈgaːn] SAM. sr. spol

1. Organ ANAT.:

Organ

narząd m. spol

Organ

organ m. spol

die inneren Organe

wewnętrzne organy

lebenswichtige Organe

organy życiowe

ein Organ verpflanzen

przeszczepiać [dov. obl. przeszczepić] organ

ein Organ spenden

oddawać [dov. obl. oddać] narząd [do przeszczepu]

2. Organ mn. selten ur. jez. (Zeitung):

Organ

organ m. spol form

das monatlich erscheinende Organ der Regierungspartei

ukazujący się co miesiąc organ partii rządzącej

3. Organ ur. jez. (Institution):

Organ

organ m. spol

ausführendes Organ

organ wykonawczy

beratendes Organ

organ doradczy

gesetzgebendes Organ

organ ustawodawczy

4. Organ pog. (Stimme):

ein lautes Organ haben

mieć silny głos

Orka̱n <‑[e]s, ‑e> [ɔr​ˈkaːn] SAM. m. spol

Orkan

orkan m. spol

Orkan

huragan m. spol

I . ora̱l [o​ˈraːl] PRID.

1. oral MED.:

oral Einnahme

doustny

2. oral (nicht schriftlich):

oral Tradition

ustny

3. oral a. PSIH. (den Mund betreffend):

oral Phase, Sex

oralny

II . ora̱l [o​ˈraːl] PRISL.

1. oral MED.:

oral einehmen, verabreichen

doustnie

2. oral (mit dem Mund geschehend):

mit jdm oral verkehren

uprawiać z kimś seks oralny

Ọrden <‑s, ‑> [ˈɔrdən] SAM. m. spol

1. Orden (Ehrenzeichen):

Orden

order m. spol

jdm einen Orden verleihen

przyznawać [dov. obl. przyznać] komuś order

mit einem Orden ausgezeichnet werden

zostać odznaczonym orderem

2. Orden (Gemeinschaft):

Orden

zakon m. spol

in einen Orden eintreten

wstępować [dov. obl. wstąpić] do zakonu

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] GLAG. preh. glag.

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [dov. obl. ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [dov. obl. u‑]

ordnen Haare

układać [dov. obl. ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [dov. obl. u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler m. spol prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] GLAG. povr. glag.

ordnen

formować [dov. obl. u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [dov. obl. ustawić] się