Prevodi za „Umschlüsselungen“ v slovarju nemško » poljski

I . umschlụngen GLAG. preh. glag.

umschlungen pp von umschlingen

II . umschlụngen PRID.

eng umschlungen

w uścisku

sich umschlungen halten

trzymać się w objęciach

glej tudi umschlingen

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] GLAG. preh. glag. irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [dov. obl. objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [dov. obl. owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [dov. obl. opleść] coś

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] GLAG. preh. glag. irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [dov. obl. objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [dov. obl. owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [dov. obl. opleść] coś

umschlọssen GLAG. preh. glag.

umschlossen pp von umschließen

glej tudi umschließen

umschli̱e̱ßen* [ʊm​ˈʃliːsən] GLAG. preh. glag. irr

1. umschließen:

umschließen (umgeben) (Mauer, Zaun)

okalać

2. umschließen (umarmen):

jdn/etw mit beiden Armen umschließen

obejmować [dov. obl. objąć] kogoś/coś obiema rękoma

3. umschließen:

umschließen (beinhalten) (Angebot, Preis)

zawierać

Verschlụ̈sselung <‑, ‑en> SAM. ž. spol mn. selten a. RAČ.

Verschlüsselung

[za]szyfrowanie sr. spol

Entschlụ̈sselung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Entschlüsselung

rozszyfrowanie sr. spol

Entschlüsselung

odczytanie sr. spol

I . ụm|schlagen GLAG. preh. glag. irr

1. umschlagen (wenden):

umschlagen Ärmel

wywijać [dov. obl. wywinąć]

umschlagen Buchseite

przewracać [dov. obl. przewrócić]

2. umschlagen (umladen):

umschlagen Güter

przeładowywać [dov. obl. przeładować]

II . ụm|schlagen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. umschlagen:

umschlagen (stark ändern) (Wetter, Stimmung, Stimme)

raptownie się zmieniać [dov. obl. zmienić]

umschlagen (Wind)

zmieniać [dov. obl. zmienić] kierunek

ins Gegenteil umschlagen

zmieniać [dov. obl. zmienić] się diametralnie

2. umschlagen:

umschlagen (umkippen) (Boot, Fahrzeug)

przewracać [dov. obl. przewrócić] się

Ụmschulung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Umschulung (beruflich):

Umschulung [zum Buchhalter]

przekwalifikowanie sr. spol [na księgowego]

eine Umschulung machen

przekwalifikowywać się

2. Umschulung SCHULE:

Umschulung

zmiana ž. spol szkoły

umschli̱e̱ßen* [ʊm​ˈʃliːsən] GLAG. preh. glag. irr

1. umschließen:

umschließen (umgeben) (Mauer, Zaun)

okalać

2. umschließen (umarmen):

jdn/etw mit beiden Armen umschließen

obejmować [dov. obl. objąć] kogoś/coś obiema rękoma

3. umschließen:

umschließen (beinhalten) (Angebot, Preis)

zawierać

geschlụngen [gə​ˈʃlʊŋən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

geschlungen pp von schlingen

glej tudi schlingen

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich daj. einen Schal um den Hals schlingen

owijać [dov. obl. owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać pog.

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. nepreh. glag. (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] GLAG. povr. glag.

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [dov. obl. opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [dov. obl. owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m. spol oplata [lub owija] się wokół drzewa