nemško » poljski

Verhạ̈ltnis <‑ses, ‑se> [fɛɐ̯​ˈhɛltnɪs] SAM. sr. spol

1. Verhältnis (Vergleich):

Verhältnis
porównanie sr. spol
im Verhältnis zu jdm/etw
w porównaniu z kimś/czymś
im Verhältnis zu heute
w porównaniu z dniem dzisiejszym
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
koszty m. spol mn. są niewspółmierne do rezultatu
im Verhältnis zu seinem Alter
jak na jego wiek

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis
proporcja ž. spol
im Verhältnis von fünf zu eins
w proporcji pięć do jednego
das entspricht einem Verhältnis von sieben zu drei
to odpowiada stosunkowi siedem do trzech

4. Verhältnis pog. (Liebesverhältnis):

Verhältnis
romans m. spol
ein Verhältnis mit jdm haben
mieć z kimś romans

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> SAM. sr. spol WIRTSCH

Kụrs-Gewinn-Verhältnis <‑es, ‑e> SAM. sr. spol FINAN.

Mạsse-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> SAM. sr. spol AVTO.

Pre̱i̱s-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> SAM. sr. spol

Primeri uporabe besede Verhältnis

vertragsähnliches Verhältnis
zależność ž. spol zbliżona do umowy
im Verhältnis zu heute
w porównaniu z dniem dzisiejszym
ein freundschaftliches Verhältnis
przyjacielskie stosunki [lub relacje]
ihr Verhältnis zueinander
ich stosunek m. spol do siebie
im Verhältnis zu seinem Alter
jak na jego wiek
sein Verhältnis zu seinen Eltern
jego relacje ž. spol mn. z rodzicami
ein Verhältnis mit jdm haben
mieć z kimś romans
im Verhältnis zu jdm/etw
w porównaniu z kimś/czymś
in keinem Verhältnis zu etw stehen
nie mieć z czymś związku
im Verhältnis von fünf zu eins
w proporcji pięć do jednego
ein gutes Verhältnis zu jdm haben
być z kimś w dobrych stosunkach
er hat kein Verhältnis zur Malerei
malarstwo sr. spol jest mu obojętne
ein gestörtes Verhältnis zu jdm haben
być w trudnych relacjach z kimś
ein gestörtes Verhältnis zu etw haben
mieć problem z czymś
das entspricht einem Verhältnis von sieben zu drei
to odpowiada stosunkowi siedem do trzech
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
koszty m. spol mn. są niewspółmierne do rezultatu
zwischen den Beiden bahnt sich ein neues Verhältnis an
między tą dwójką zanosi się na nowy związek
das Verhältnis von Rohmasse und Zucker bestimmt die Qualität des Produktes prim.
stosunek surowej masy i cukru określa jakość produktu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.
de.wikipedia.org
Die Klärung der Frage nach dem Verhältnis des Einen zur Vielheit, insbesondere die Untersuchung des Übergangs vom Einen zum Vielen, war ein Kernthema des Neuplatonismus.
de.wikipedia.org
Steht das angewendete Mittel also nicht in angemessenem Verhältnis zum Festnahmezweck, so ist es unzulässig.
de.wikipedia.org
Sie erweisen den Autor erneut als wissbegierigen Beobachter, der sich insbesondere mit den Verhältnissen im Kirchenstaat kritisch auseinandersetzte.
de.wikipedia.org
Darin befasste er sich unter anderem mit den theoretischen Grundlagen der Währungsabwertung sowie mit dem Verhältnis von kurzfristiger Stabilisierungspolitik und langfristigen Planungszielen.
de.wikipedia.org
Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.
de.wikipedia.org
Beides steht in keinem festen deterministischen Verhältnis zueinander.
de.wikipedia.org
Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.
de.wikipedia.org
Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.
de.wikipedia.org
Es hat sich ebenso wie das Vorderwälder-Rind den dortigen Verhältnissen hervorragend angepasst.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Verhältnis" v drugih jezikih

"Verhältnis" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno