Prevodi za „Verträgen“ v slovarju nemško » poljski

I . vertra̱gen* GLAG. preh. glag. irr

1. vertragen (verkraften):

vertragen Klima, Aufregung

znosić [dov. obl. znieść]

vertragen Klima, Aufregung

wytrzymywać [dov. obl. wytrzymać]

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

2. vertragen (bekömmlich finden):

mein Magen verträgt keinen Kaffee

mój żołądek m. spol nie toleruje kawy

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

3. vertragen pog. (nötig haben):

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko pog.

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

4. vertragen švic. (austragen):

vertragen

roznosić [dov. obl. ‑nieść]

II . vertra̱gen* GLAG. povr. glag. irr

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

sich mit jdm vertragen

nie kłócić się z kimś

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

2. vertragen fig (vereinbar sein):

vertragen

pasować do siebie

vertragen

odpowiadać sobie

vertragen

nie kłócić się ze sobą

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko sr. spol kłóci się z naszymi zasadami

diese Farben vertragen sich nicht pog.

te kolory gryzą się pog.

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯​ˈtraːk, pl: fɛɐ̯​ˈtrɛːgə] SAM. m. spol

1. Vertrag PRAVO:

Vertrag (Abkommen)

układ m. spol

Vertrag (Werk-, Kaufvertrag)

umowa ž. spol

Vertrag (mit dem Theater)

kontrakt m. spol

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [dov. obl. zatrudnić] kogoś na kontrakt

ich habe ihn unter Vertrag genommen

zatrudniałem go na kontrakt

unter Vertrag stehen

być związanym umową

einen Vertrag schließen

zawierać [dov. obl. zawrzeć] umowę

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [dov. obl. zerwać] umowę

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

2. Vertrag POLIT.:

Vertrag (Friedensvertrag)

traktat m. spol

Vertrag (Nichtangriffsvertrag)

pakt m. spol

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

ABM-Vertrag <‑[e]s, ‑Verträge> SAM. m. spol

1. ABM-Vertrag WIRTSCH:

ABM-Vertrag

umowa ž. spol o pracę interwencyjną

2. ABM-Vertrag POLIT.:

ABM-Vertrag

układ m. spol ABM [lub ograniczeniu systemów obrony antyrakietowej]

EG-Vertrag <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

EG-Vertrag

traktat m. spol ustanawiający Wspólnotę Europejską

GmbH-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> SAM. m. spol PRAVO

GmbH-Vertrag

umowa ž. spol założycielska spółki z o.o.

Immobi̱lien-Leasing-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> SAM. m. spol PRAVO

Immobilien-Leasing-Vertrag

umowa ž. spol o leasing nieruchomości

Vertrag SAM.

Geslo uporabnika

einen Vertrag durchführen m. spol PRAVO

wykonać umowę m. spol

Primeri uporabe besede Verträgen

Rückwirkung von Verträgen

działanie sr. spol wsteczne umów

im Kleingedruckten von Verträgen sind häufig Fallstricke versteckt

w tekstach umów pisanych drobnym maczkiem często są ukryte kruczki prawne

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Während der Trockenzeit sammeln sie sich zu riesigen Gruppen in Restwassern und können dann auch größere Salzkonzentrationen vertragen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Antibiotika gegen Bakterien wirken sie aber oft unzureichend und werden schlecht vertragen.

de.wikipedia.org

Der Steppenfenchel kann frühe Mahd vertragen und noch zur Blüte kommen.

de.wikipedia.org

Diese Kerne vertragen daher natürlicherweise eine höhere Gleichstrom-Vormagnetisierung.

de.wikipedia.org

Solange es kühl ist, vertragen sie wochen- bis monatelange Dunkelheit ohne Blattverluste.

de.wikipedia.org

Hier hätte der unterhaltsame Film über die Arglist des Schicksals ruhig eine dramaturgische Änderung vertragen“.

de.wikipedia.org

Von der Schwangeren und dem Feten wird eine leichte Hyperthyreose besser vertragen als eine Hypothyreose.

de.wikipedia.org

Es dauerte allerdings noch einige Zeit, bis sich die Bewohner beider Dörfer vertrugen.

de.wikipedia.org

Die Giftstoffe dieser nicht heimischen Pflanzenart vertragen die Raupen nicht und sie sterben bevor sie ausgewachsen sind.

de.wikipedia.org

Dies wird bei langsamem Absinken meist gut vertragen.

de.wikipedia.org