Prevodi za „Vertraute“ v slovarju nemško » poljski

Vertra̱u̱te(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Vertraute

zaufana osoba ž. spol

vertra̱u̱t [fɛɐ̯​ˈtraʊt] PRID.

1. vertraut (gut bekannt):

vertraut Gegend, Umgebung

swojski

vertraut Stimme, Gesicht, Bild

[dobrze] znany

vertraut miteinander sein

być ze sobą blisko

2. vertraut (befreundet):

vertraut Umgang

zażyły

vertraut Freund

zaufany

vertraut Freund

bliski

3. vertraut (bewandert):

mit etw vertraut sein

być obeznanym z czymś

sich/jdn mit etw vertraut machen

zapoznawać [dov. obl. zapoznać] się/kogoś z czymś

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

oswoić się z myślą, że...

vertra̱u̱en* GLAG. nepreh. glag.

1. vertrauen (glauben):

jdm/etw vertrauen

ufać [dov. obl. za‑] komuś/czemuś

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw tož. vertrauen

mieć zaufanie do czegoś

auf etw tož. vertrauen

polegać na czymś

darauf vertrauen, dass ...

mieć nadzieję [na to], że...

Vertra̱u̱en <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Vertrauen (Glaube an jds Zuverlässigkeit):

Vertrauen

zaufanie sr. spol

zu jdm Vertrauen haben

mieć do kogoś zaufanie

Vertrauen erweckend sein

wzbudzać [dov. obl. wzbudzić] zaufanie

sie genießt [o. besitzt] unser volles Vertrauen ur. jez.

[ona] cieszy się naszym absolutnym zaufaniem

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

pokładać w kimś ufność

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

zawierzyć komuś

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

tracić [dov. obl. s‑] do kogoś/czegoś zaufanie

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

jdm Vertrauen schenken ur. jez.

darzyć [dov. obl. ob‑] kogoś zaufaniem

jdn ins Vertrauen ziehen

wtajemniczać [dov. obl. wtajemniczyć] kogoś

im Vertrauen darauf, dass ...

wierząc w to, że...

im Vertrauen [gesagt]

między nami [mówiąc]

Vertrauen gegen Vertrauen

zaufanie za zaufanie

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza

2. Vertrauen PARLAMENTAR.:

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [dov. obl. udzielić] komuś wotum zaufania

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [dov. obl. odebrać] komuś wotum zaufania

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Mitgebrachte Kriegsbeute in klingender Münze konnten Heimkehrer vom Kreuzzug beim Geldwechsler in vertraute heimische Währung umtauschen.

de.wikipedia.org

Nach ersten Bühnenerfahrungen kam er 1910 zur italienischen Filmkomödie, die sich gerade erst im Aufbau befand und häufig auf die Dienste französischer Komiker vertraute.

de.wikipedia.org

Die persönlichen Angelegenheiten vertraute der Kaiser weder den Senatoren noch den Rittern an, sondern den Freigelassenen, die Staatsbeamte geworden waren.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren wirkte der Vertraute und Privatsekretär des Herrschers als Meister der Hofintrige im Hintergrund.

de.wikipedia.org

Nachteilig war jedoch, dass er zu sehr auf diese Taktik vertraute und keine Alternativpläne vorbereitete für den Fall, dass der Überraschungsangriff fehlschlug.

de.wikipedia.org

Einem weiteren Liebhaber sowie einem befreundeten Nachbarn vertraute sie jeweils eine der Tatwaffen an – der eine versenkte sie in einer Teergrube, der andere begrub sie in seinem Garten.

de.wikipedia.org

Auch in Staatsangelegenheiten vertraute der König seinem Kammerdiener wichtige Aufgaben an.

de.wikipedia.org

Er war portugiesischer und skandinavischer Generalkonsul, Hofbankier und der Vertraute zahlreicher deutscher und ausländischer Fürsten.

de.wikipedia.org

Wurm, der Sekretär und Vertraute des Präsidenten, ist ein charakterloser Intrigant und Heuchler, der für Reichtum und Ansehen zu allem bereit ist.

de.wikipedia.org

Es gibt Empfehlungen, der Schlaflosigkeit mit Schlafritualen zu begegnen: Abendgebet, Atemtechniken, pulsierendes Licht, „Schäfchen zählen“ und so weiter helfen der Psyche, über vertraute Gedanken zur Ruhe zu kommen.

de.wikipedia.org