Prevodi za „arto“ v slovarju nemško » poljski

A̱rt² <‑, brez mn. > [aːɐ̯t] SAM. ž. spol

1. Art (Wesensart):

Art

usposobienie sr. spol

Art

charakter m. spol

das ist nun mal meine Art

taki mam charakter

2. Art (Benehmen):

Art

sposób m. spol bycia

Art

zachowanie sr. spol

Mensch, hast du eine Art!

człowieku, zachowuj się!

Art.

1. Art. PRAVO Abk. von Artikel

Art.

art.

2. Art. Abk. von Artikel

glej tudi Artikel

Arti̱kel <‑s, ‑> [ar​ˈtiːkəl, ar​ˈtɪkəl] SAM. m. spol

1. Artikel PUBL.:

Artikel

artykuł m. spol

einen Artikel veröffentlichen

opublikować artykuł

2. Artikel PRAVO:

Artikel

artykuł m. spol

nach Artikel 3 des Gesetzes vom ...

według artykułu 3 ustawy o...

sich auf einen Artikel berufen

powoływać [dov. obl. powołać] się na artykuł

3. Artikel TRG.:

Artikel

artykuł m. spol

Artikel

produkt m. spol

führender/gängiger Artikel

popularny/pokupny artykuł

4. Artikel LINGV.:

Artikel

rodzajnik m. spol

A̱u̱to <‑s, ‑s> [ˈaʊto] SAM. sr. spol

Auto

auto sr. spol

Auto

samochód m. spol

Auto fahren (selbst)

prowadzić samochód

Auto fahren (als Mitfahrer)

jechać samochodem

er fährt gut Auto

on dobrze jeździ samochodem

mit dem Auto fahren

jechać samochodem

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] PRID. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m. spol

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen ur. jez. (Welt)

znajdować się w nieładzie ur. jez.

2. arg attr a. ur. jez. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki ur. jez.

arg Freude

straszny pog.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [dov. obl. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] PRISL. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie pog.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba ž. spol strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? pog.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [dov. obl. u‑]

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] PRID.

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko sr. spol !

du Ärmste! a. iron.

och, ty biedaku! pog.

ein armer Irrer

biedny idiota m. spol pog.

du armes Würstchen! iron. pog.

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica ž. spol jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] PRISL.

jdn arm machen

rujnować [dov. obl. z‑] kogoś

ich bin arm dran pog.

kiepsko mi się powodzi pog.

ari̱d [a​ˈriːt] PRID. GEO

arid

suchy

da̱to [ˈdaːto] PRISL.

bis dato

do dzisiaj

bis dato

aż do tego momentu

To̱to <‑s, ‑s> [ˈtoːto] SAM. sr. spol o m. spol

Toto

totalizator m. spol

Ọtto <‑s, ‑s> [ˈɔto] SAM. m. spol pog.

Otto (großes Exemplar):

dieses Brathähnchen ist ja ein wahnsinniger Otto

ten pieczony kurczak m. spol jest ogromny

fraza:

Otto Normalverbraucher

człowiek m. spol przeciętny

Otto Normalverbraucher

przeciętny Kowalski m. spol [lub zjadacz m. spol chleba]

den flotten Otto haben

mieć rozwolnienie

btto

btto Abk. von brutto

glej tudi brutto

brụtto [ˈbrʊto] PRISL.

brutto

brutto

2.000 Euro brutto

2000 euro brutto

Fo̱to² <‑s, ‑s> [ˈfoːto] SAM. m. spol pog.

Foto → Fotoapparat

glej tudi Fotoapparat

Fo̱toapparat <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Fotoapparat

aparat m. spol fotograficzny

di̱to [ˈdiːto] PRISL. pog.

dito

to samo

dito

jak wyżej

Ve̱to <‑s, ‑s> [ˈveːto] SAM. sr. spol POLIT.

Veto

weto sr. spol

[gegen etw] sein Veto einlegen

zgłaszać [dov. obl. zgłosić] weto [wobec czegoś]

[gegen etw] sein Veto einlegen

wetować [dov. obl. za‑] [coś]

ạnno [ˈano] PRISL. alt, Ạnno PRISL. alt

anno 1810

w roku 1810

es war Winter, anno 1941, als ...

była zima roku 1941, kiedy...

Anno Domini

Anno Domini

Anno Domini

w roku Pańskim

von anno dazumal pog.

przestarzały

von anno dazumal pog.

nie na czasie

I . ạlso [ˈalzo] PRISL.

1. also (folglich):

also

a więc

also

zatem

das heißt also, dass ...

oznacza to więc, że...

hier bist du also!

a więc tu jesteś!

es regnete, also blieben wir zu Hause

padał deszcz m. spol , więc zostaliśmy w domu

2. also (nun ja):

also

a więc tak

also wie er schon sagte

a więc tak, jak [on] już powiedział

3. also (tatsächlich):

also

więc

das ist also dein letztes Wort?

a więc to twoje ostatnie słowo sr. spol ?

II . ạlso [ˈalzo] ČLEN.

1. also (ach):

also

ach tak

also so was!

coś takiego!

also doch!

więc jednak!

na also!

no proszę!

2. also (überleitender Pausenfüller):

also

zatem

also

więc

also gut

zatem dobrze

also, dann bis morgen!

zatem do jutra!