Prevodi za „aufgeflattert“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱fgelegt [ˈaʊfgəleːkt] PRID.

aufgelegt

usposobiony

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

a̱u̱fgeklärt [ˈaufgəklɛːɐ̯t] PRID.

aufgeklärt

oświecony

I . a̱u̱fgeblasen GLAG. preh. glag., povr. glag.

aufgeblasen pp von aufblasen

II . a̱u̱fgeblasen PRID. slabš. pog. (arrogant)

aufgeblasen

nadęty slabš. pog.

glej tudi aufblasen

I . a̱u̱f|blasen GLAG. preh. glag. irr

aufblasen

nadmuchiwać [dov. obl. nadmuchać]

etw mit Luft aufblasen

napełnić coś powietrzem

II . a̱u̱f|blasen GLAG. povr. glag. irr

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

nadmuchiwać [dov. obl. nadmuchać] się [samoczynnie]

2. aufblasen slabš. pog. (sich wichtig machen):

aufblasen

nadymać [dov. obl. nadąć] się pog.

blas dich doch nicht so auf!

nie nadymaj się tak!

aufgeblasen

nadęty slabš. pog.

a̱u̱fgekratzt PRID. pog. (lebhaft)

aufgekratzt

rozbawiony

auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung

na imprezie panowała atmosfera ž. spol rozbawienia

I . a̱u̱f|geilen GLAG. preh. glag. vulg.

aufgeilen

podniecać [dov. obl. podniecić]

II . a̱u̱f|geilen GLAG. povr. glag. vulg.

aufgeilen

podniecać [dov. obl. podniecić] się

er hat sich an Pornos aufgegeilt

[on] podniecał się przy pornosach

a̱u̱fgelöst [ˈaʊfgəløːst] PRID.

1. aufgelöst (außer sich, verwirrt):

[völlig] aufgelöst sein

odchodzić od zmysłów

2. aufgelöst (erschöpft):

aufgelöst

wyczerpany

ganz aufgelöst sein

być wykończonym pog.

a̱u̱fgeregt [ˈaʊfgəreːkt] PRID.

aufgeregt

zaniepokojony

aufgeregt (nervös)

zdenerwowany

vor Freude ganz aufgeregt sein

być podnieconym z radości

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner pog.

biegali jak kot m. spol z pęcherzem pog.

a̱u̱fgedreht PRID. pog. (lebhaft)

aufgedreht

rozochocony ur. jez.

aufgedreht

ożywiony

I . a̱u̱fgesetzt PRID.

aufgesetzt Verhalten:

aufgesetzt

nienaturalny

ein aufgesetztes Lächeln

fałszywy uśmiech m. spol

II . a̱u̱fgesetzt PRISL.

aufgesetzt

nienaturalnie

aufgesetzt

fałszywie

aufgesetzt

nieprawdziwie

seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt

jego współczucie sr. spol wydaje się całkowicie sztuczne

I . a̱u̱fgebracht GLAG. preh. glag.

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht PRID. (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht PRISL.

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

glej tudi aufbringen

a̱u̱f|bringen GLAG. preh. glag. irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [dov. obl. uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [dov. obl. wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [dov. obl. u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [dov. obl. zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [dov. obl. wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [dov. obl. podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [dov. obl. puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [dov. obl. wy‑]

6. aufbringen NAVT.:

aufbringen Schiff

zmuszać [dov. obl. zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [dov. obl. nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [dov. obl. polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

A̱u̱fgeregtheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Aufgeregtheit (Erregung)

podniecenie sr. spol

Aufgeregtheit (Erregung)

wzburzenie sr. spol

Aufgeregtheit (Nervosität)

zdenerwowanie sr. spol

aufgerichtet PRID.

Geslo uporabnika

gerade aufgerichtet

wyprostowany

aufgeraut PRID.

Geslo uporabnika

aufgeraut

chropowaty

aufgeraut

szorstki