Prevodi za „auskolkung“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

a̱u̱s|kochen GLAG. preh. glag.

1. auskochen a. GASTR. (längere Zeit kochen lassen):

auskochen Knochen, Wäsche

wygotowywać [dov. obl. wygotować]

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen Spritzen, Instrumente

dezynfekować [dov. obl. z‑]

3. auskochen slabš. pog. (Übles ersinnen):

auskochen Komplott

knuć [dov. obl. u‑]

4. auskochen pog.:

auskochen (durchdenken)

przemyśleć

auskochen (entscheiden) Frage

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć]

a̱u̱s|kosten GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. auskosten (genießen):

etw auskosten Triumph, Erfolg

rozkoszować się czymś

die Freuden des Lebens auskosten

korzystać z uciech życia

Ferien auskosten

delektować się wakacjami

2. auskosten (erleiden):

auskosten Schmerzen

doznawać [dov. obl. doznać]

auskosten Schmerzen

doświadczać [dov. obl. doświadczyć]

I . a̱u̱s|kotzen GLAG. preh. glag. pog.

1. auskotzen (erbrechen):

auskotzen

wyrzygiwać [dov. obl. wyrzygać ]slabš. pog.

auskotzen

zwymiotować

2. auskotzen fig (aussprechen):

auskotzen

wyrzucać [z siebie] [dov. obl. wyrzucić]

ein Problem auskotzen

wyrzucić [z siebie] problem

II . a̱u̱s|kotzen GLAG. povr. glag. pog. (sich übergeben)

auskotzen

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] z siebie złość

auskotzen

wyżalać [dov. obl. wyżalić] się

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt fig

wyżaliłem się swojemu szefowi

a̱u̱s|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

ohne Auto auskommen

radzić [dov. obl. po‑] sobie bez samochodu

er kommt [mit dem Geld] aus

[wy]starcza mu [pieniędzy]

sie kommt mit wenig Geld aus

wystarcza jej niewiele pieniędzy

kommst du mit deinem Gehalt aus?

czy wystarcza ci twoja pensja?

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm [gut] auskommen

wytrzymywać z kimś

wir kommen gut miteinander aus

dobrze się ze sobą rozumiemy

mit ihm kann man nicht auskommen

z nim nie można wytrzymać

3. auskommen avstr., južnem. (entkommen):

auskommen

uciekać [dov. obl. uciec]

4. auskommen REG (bekannt werden):

auskommen

wypływać [dov. obl. wypłynąć]

A̱u̱skühlung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Auskühlung

wyziębienie sr. spol [organizmu]

an Auskühlung sterben

umrzeć na wyziębienie organizmu

A̱u̱sklang <‑[e]s, Ausklänge> SAM. m. spol mn. selten ur. jez. (einer Veranstaltung, Feier)

Ausklang

zakończenie sr. spol

zum Ausklang

do [samego] końca

A̱u̱skommen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Auskommen

utrzymanie sr. spol

sein Auskommen haben

mieć za co żyć

sein Auskommen finden

znaleźć utrzymanie

Bewọ̈lkung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Bewölkung

zachmurzenie sr. spol

aufgelockerte bis starke Bewölkung

lekko pochmurnie, potem silne zachmurzenie

a̱u̱s|kämmen GLAG. preh. glag.

1. auskämmen (kämmend entfernen):

auskämmen Nissen

wyczesywać [dov. obl. wyczesać]

2. auskämmen (gründlich kämmen):

auskämmen Haare

wyszczotkować

a̱u̱s|kehren GLAG. preh. glag. REG

auskehren → ausfegen

glej tudi ausfegen

a̱u̱s|fegen GLAG. preh. glag. sevnem.

ausfegen Raum

zamiatać [dov. obl. zamieść]

ausfegen Schmutz

wymiatać [dov. obl. wymieść]

Auskragung SAM.

Geslo uporabnika

Auskragung <-, -en > ž. spol GRAD. strok.

występ (części budynku przed lico) m. spol strok.

Auskragung <-, -en > ž. spol ARHIT. strok.

wysięg m. spol strok.