Prevodi za „benevelen“ v slovarju nemško » poljski

bene̱beln* GLAG. preh. glag.

benebeln (Alkohol) Sinne

mącić [dov. obl. za‑] [w głowie]

benebeln (Duft)

odurzać [dov. obl. odurzyć]

schon ein Glas Wein kann mich richtig benebeln

jeden kieliszek m. spol wina wystarczy, żeby zamącić mi w głowie

ein benebelnder Duft durchzog den Raum

odurzający zapach m. spol wypełnił pomieszczenie

besee̱len* GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. beseelen:

beseelen (durchdringen) (Mut, Zuversicht)

ogarniać [dov. obl. ogarnąć]

beseelen (Geist)

natchnąć

2. beseelen (mit Leben erfüllen):

beseelen

ożywić

bene̱belt PRID. pog.

benebelt

odurzony

benebelt

podchmielony pog.

bene̱hmen* GLAG. povr. glag. irr

benehmen

zachowywać [dov. obl. zachować] się

sich anständig/schlecht benehmen

zachowywać [dov. obl. zachować] się przyzwoicie/źle

sie hat sich unmöglich benommen

zachowywała się niemożliwie

benimm dich!

zachowuj się!

benẹnnen* GLAG. preh. glag. irr

1. benennen (mit Namen versehen):

etw benennen Gegenstand

nadać czemuś nazwę

jdn nach jdm benennen

nazwać kogoś po kimś

der Platz wurde nach einer berühmten Schriftstellerin benannt

ten plac m. spol nazwano imieniem pewnej znanej pisarki

2. benennen (nennen):

benennen

wymieniać [dov. obl. wymienić]

benennen

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć]

jdn als Zeuge benennen

podać kogoś na świadka

jdn als Kandidaten benennen

wymieniać kogoś jako kandydata

benẹtzen* GLAG. preh. glag. ur. jez. (Tränen)

benetzen

zrosić ur. jez.

benetzen Lippen

zwilżyć

benei̱den* [bə​ˈnaɪdən] GLAG. preh. glag.

jdn um etw beneiden

zazdrościć komuś czegoś

ich beneide dich um dein Glück

zazdroszczę ci twojego szczęścia

sie beneidet ihn um seine Energie

ona zazdrości mu energii

er ist nicht zu beneiden

nie ma mu czego zazdrościć

bespie̱len* GLAG. preh. glag.

1. bespielen (aufnehmen):

bespielen Kassette

nagrywać [dov. obl. nagrać]

2. bespielen ŠPORT, THEAT:

einen Fußballplatz bespielen

grać na boisku

verschiedene Bühnen bespielen

grać na różnych scenach

Bene̱hmen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Benehmen

zachowanie sr. spol

kein Benehmen haben

nie umieć się zachować

fraza:

sich mit jdm ins Benehmen setzen form

kontaktować [dov. obl. s‑] się z kimś

erzi̱e̱len* GLAG. preh. glag.

1. erzielen (erreichen):

erzielen Ergebnis, Geschwindigkeit, Gewinn

osiągać [dov. obl. osiągnąć]

eine Einigung erzielen

osiągnąć porozumienie

2. erzielen ŠPORT:

erzielen Rekord

ustanawiać [dov. obl. ustanowić]

erzielen Jahresbestzeit

uzyskać

erzielen Punkt

zdobywać [dov. obl. zdobyć]

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę

benedeien GLAG.

Geslo uporabnika

benedeien prav. hist

błogosławić

benedeien prav. hist

wielbić

benedeien prav. hist

czcić