Prevodi za „bezono“ v slovarju nemško » poljski

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRID.

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRISL.

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

beto̱nen* [bə​ˈtoːnən] GLAG. preh. glag.

1. betonen:

betonen LINGV., MUS Silbe, Note

akcentować [dov. obl. za‑]

dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont

ten wyraz m. spol jest akcentowany na drugiej sylabie

2. betonen (zur Geltung bringen):

betonen Figur, Formen

uwydatniać [dov. obl. uwydatnić]

dieses Kleid betont ihre Figur

ta suknia ž. spol podkreśla jej figurę fig

3. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen Tatsache

podkreślać [dov. obl. podkreślić ]fig

betonen Tatsache

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć]

er hat ihre hervorragenden Leistungen betont

z wielkim naciskiem mówił o jej wspaniałych osiągnięciach

betonen, dass ...

zaznaczyć, że...

die Universität betont die humanistischen Fächer

uniwersytet m. spol kładzie nacisk na przedmioty humanistyczne

glej tudi betont

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRID.

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] PRISL.

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

bezu̱gst. pravopis

bezug → Bezug

glej tudi Bezug , Bezug

Bezu̱g² <‑[e]s, brez mn. > [bə​ˈtsuːk] SAM. m. spol

Bezug (Kauf)

zakup m. spol

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata ž. spol

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] SAM. m. spol

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna ž. spol pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka ž. spol na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie sr. spol

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug mn.:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory mn.

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta ž. spol

Bezug (Honorar)

honorarium sr. spol

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek m. spol [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw tož. Bezug nehmen

powoływać [dov. obl. powołać] się na coś

auf etw tož. Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [dov. obl. odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie sr. spol

6. Bezug švic. (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka ž. spol

bez.

1. bez. Abk. von bezahlt

bez.

zapł.

2. bez. Abk. von bezüglich

glej tudi bezüglich , bezahlt

I . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] PREDL. +rod.

bezüglich Ihres Angebots

co się tyczy pańskiej oferty

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

II . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] PRID. (betreffend)

bezüglich

odnośny

alle darauf bezüglichen Fragen

wszystkie związane z tym pytania ntpl

das bezügliche Fürwort LINGV.

zaimek m. spol względny

beza̱hlt PRID.

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

zapłacony

bezahlt Schulden

spłacony

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie sr. spol gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

płatny

gut bezahlt Position, Stellung, Job

dobrze płatny

Bezo̱gene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [bə​ˈtsoːgənɐ] SAM. mf dekl wie prid. FINAN.

Bezogene

trasat m. spol

Bezogene

akceptant m. spol

mo̱no [ˈmoːno] PRID.

mono

mono

be̱ben [ˈbeːbən] GLAG. nepreh. glag.

1. beben (erzittern):

beben Erde, Wände

trząść się

beben Erde, Wände

drżeć

2. beben (zittern):

beben Knie

trząść się

beben Stimme

drżeć

vor jdm beben

drżeć przed kimś

vor Wut beben

trząść się z gniewu

Beton SAM.

Geslo uporabnika

[un]bewehrter Beton m. spol GRAD.

beton [nie]zbrojony m. spol