Prevodi za „biswind“ v slovarju nemško » poljski

I . bịssig PRID.

1. bissig (zum Beißen neigend):

bissig Hund

ostry

bissig Hund

zły

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[uwaga,] zły pies m. spol !

2. bissig (sarkastisch):

bissig Kritik

zjadliwy

bissig Ton, Bemerkung, Antwort

uszczypliwy

II . bịssig PRISL.

bissig antworten

uszczypliwie

bissig reagieren

gwałtownie

bislạng [bɪs​ˈlaŋ] PRISL.

bislang → bisher

glej tudi bisher

bishe̱r [bɪs​ˈheːɐ̯] PRISL.

bisher

do teraz

bisher

dotąd

bisher noch nicht!

jak dotąd jeszcze nie!

Ạbwind <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Abwind AERO, METEOROL.

zstępujący prąd m. spol powietrza

A̱u̱fwind <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

1. Aufwind METEOROL.:

Aufwind

wiatr m. spol wstępujący

thermischer Aufwind

termiczny wiatr wstępujący

2. Aufwind brez mn. fig (Aufschwung):

Aufwind

wiatr m. spol w żagle fig

sich im Aufwind befinden

rozwijać się

Ọstwind <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Ostwind

wiatr m. spol wschodni

Se̱e̱wind <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Seewind

wiatr m. spol od morza

Sü̱dwind <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Südwind

wiatr m. spol południowy

bịndend PRID.

bindend Abmachung:

bindend

wiążący

eine bindende Zusage [machen]

[złożyć] wiążącą obietnicę

[für jdn] bindend sein

być [dla kogoś] wiążącym

I . blịnd [blɪnt] PRID.

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? pog.

ślepy jesteś? pog.

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur preg.

co nagle, to po diable preg.

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los m. spol fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer m. spol na gapę pog.

II . blịnd [blɪnt] PRISL.

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [dov. obl. za‑ ]fig