Prevodi za „draum“ v slovarju nemško » poljski

dra̱u̱f [ˈdraʊf] PRISL. pog.

1. drauf (zeitlich):

drauf

potem

2. drauf (räumlich):

drauf

na tym

fraza:

gut drauf sein

być w dobrym humorze [lub w dobrej formie]

ich bin heute schlecht drauf

jestem dzisiaj w złym humorze

wie ist der denn drauf?

w jakim dzisiaj on jest humorze?

immer feste drauf!

dawaj! pog.

immer feste drauf!

pokaż kto tu rządzi! pog.

drauf und dran sein etw zu tun

o mały włos coś zrobić

dra̱u̱s [draʊs] PRISL. pog.

draus → daraus

glej tudi daraus

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] PRISL.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus pog.

nic sobie z tego nie robię pog.

Tra̱u̱m <‑[e]s, Träume> [traʊm, pl: ˈtrɔɪmə] SAM. m. spol

1. Traum (im Schlaf):

Traum

sen m. spol

im Traum reden

mówić przez sen

das wäre ihm nicht im Traum eingefallen

o tym by mu się nawet nie śniło

Träume sind Schäume preg.

sen mara, Bóg wiara preg.

2. Traum (Wunschvorstellung):

Traum

marzenie sr. spol

es war immer mein Traum, eine Weltreise zu machen

moim marzeniem było zawsze odbycie podróży dookoła świata

aus der Traum!

marzenie prysło!

Ạbraum <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol RUD.

Abraum

nadkład m. spol

gera̱u̱m [gə​ˈraʊm] PRID. ur. jez.

geraum

dłuższy

seit geraumer Zeit

od dłuższego czasu

es dauerte eine geraume Zeit

to trwało dłuższy czas

drạll [dral] PRID.

drall Mädchen, Busen:

drall

jędrny

drạng [draŋ] GLAG. nepreh. glag.

drang pret. von dringen

glej tudi dringen

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [dov. obl. przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [dov. obl. przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [dov. obl. wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [dov. obl. przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer tož. dringen (Geschoss)

przebijać [dov. obl. przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [dov. obl. wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [dov. obl. ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [dov. obl. przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [dov. obl. dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m. spol docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein ur. jez. (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [dov. obl. zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw tož. dringen

żądać [dov. obl. za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

Fla̱u̱m <‑[e]s, brez mn. > [flaʊm] SAM. m. spol

1. Flaum (bei Tieren):

Flaum

puch m. spol

2. Flaum (eines Pfirsichs):

Flaum

puszek m. spol

3. Flaum (erster Bartwuchs):

Flaum

meszek m. spol

dra̱u̱ßen [ˈdraʊsən] PRISL.

1. draußen:

draußen (außerhalb)

na zewnątrz

draußen (im Freien)

na dworze

nach draußen

na zewnątrz

von draußen

z zewnątrz

bleib draußen!

zostań na zewnątrz!

draußen im Garten

na zewnątrz w ogrodzie

2. draußen (weit entfernt):

draußen auf dem Lande

na dalekiej wsi

draußen auf dem Meer

na pełnym morzu

Hu̱braum <‑[e]s, ‑räume> [ˈhuːpraʊm] SAM. m. spol TEH.

Hubraum

pojemność ž. spol skokowa

Vo̱rraum <‑[e]s, Vorräume> SAM. m. spol

Vorraum

przedpokój m. spol

Vorraum

hall m. spol

To̱rraum <‑[e]s, ‑räume> SAM. m. spol ŠPORT

Torraum

pole sr. spol bramkowe