Prevodi za „duńsku“ v slovarju nemško » poljski

dụnstig [ˈdʊnstɪç] PRID.

1. dunstig (neblig):

dunstig Tag

mglisty

2. dunstig (verraucht):

dunstig Kneipe

zadymiony

dunstig Wartesaal

duszny

Dụnst² <‑[e]s, brez mn. > [dʊnst] SAM. m. spol

Dunst (Nebel)

mgła ž. spol

Dunst (Staubwolke)

tuman m. spol kurzu

dụnkel [ˈdʊŋkəl] PRID.

1. dunkel (finster):

dunkel Zimmer, Nacht

ciemny

es wird dunkel

robi się ciemno

im Dunkeln

w ciemności

im Dunkeln (von düsterer Farbe) Haut, Haare, Brot, Wolke

ciemny

ein dunkles Rot

ciemna czerwień ž. spol

im Dunkeln tappen

działać po omacku

jdn im Dunkeln lassen

pozostawiać [dov. obl. pozostawić] kogoś w niepewności

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

nie wtajemniczałem go w powody mojego postępowania

2. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

głęboki

dunkel Stimme, Klang

niski

ein dunkler Ton

niski ton m. spol

3. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung

niejasny

dunkel Erinnerung

mglisty

dunkel Ursprung

tajemniczy

dunkel Verdacht

niewyraźny

sich dunkel an etw erinnern

przypominać sobie coś niewyraźnie

etw liegt noch im Dunkeln

coś jest jeszcze niewyjaśnione [lub niejasne]

4. dunkel slabš. (zwielichtig):

dunkel Punkt

niejasny

dunkel Vergangenheit

podejrzany

dunkel Machenschaften

ciemny

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

być uwikłanym w nieczyste [lub podejrzane] interesy

5. dunkel (unerfreulich):

ein dunkles Kapitel der Geschichte

ciemna karta ž. spol historii

Kụnst <‑, Künste> [kʊnst, pl: ˈkʏnstə] SAM. ž. spol

1. Kunst (schöpferisches Gestalten):

Kunst

sztuka ž. spol

die bildende Kunst

sztuki ž. spol mn. plastyczne

die schönen Künste

sztuki ž. spol mn. piękne

was macht die Kunst? pog.

jak ci idzie? pog.

2. Kunst (das Können, Fertigkeit):

Kunst

sztuka ž. spol

die ärztliche Kunst

sztuka lekarska

die Kunst besteht darin ...

sztuka polega na tym...

nach allen Regeln der Kunst

zgodnie ze wszystkimi regułami tej sztuki

eine brotlose Kunst pog.

zajęcie sr. spol nie zapewniające utrzymania

das ist keine Kunst! pog.

to żadna sztuka!

mit seiner Kunst am Ende sein pog.

nie wiedzieć co dalej robić

3. Kunst brez mn. (Schulfach):

Kunst

plastyka ž. spol