Prevodi za „elongierend“ v slovarju nemško » poljski

prolongi̱e̱ren* [prolɔŋ​ˈgiːrən] GLAG. preh. glag. WIRTSCH

prolongieren

prolongować

imponierend PRID.

imponierend

imponujący

alarmi̱e̱rend PRID.

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści ž. spol mn.

fungi̱e̱ren* [fʊŋ​ˈgiːrən] GLAG. nepreh. glag. (walten)

als etw fungieren (Person)

sprawować [lub pełnić] funkcję

als etw fungieren (Gegenstand)

funkcjonować

I . rangi̱e̱ren* [rã​ˈʒiːrən, raŋ​ˈʒiːrən] GLAG. nepreh. glag. (eine Stelle einnehmen)

rangieren

zajmować określoną pozycję

diese Angelegenheit/Frage rangiert an erster Stelle

to priorytetowa sprawa ž. spol /kwestia ž. spol

sie rangiert an letzter Stelle

[ona] zajmuje ostatnią pozycję

auf Platz 3 rangieren

zajmować [dov. obl. zająć] trzecie miejsce

Kontaktanzeigen rangieren dort unter der Rubrik „Diverses“

ogłoszenia ntpl towarzyskie znajdują się tam w rubryce „Różne”

II . rangi̱e̱ren* [rã​ˈʒiːrən, raŋ​ˈʒiːrən] GLAG. preh. glag. EISENB (schieben, fahren)

rangieren Zug, Waggon

przetaczać [dov. obl. przetoczyć]

tangi̱e̱ren* [taŋ​ˈgiːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. tangieren MATH (streifen):

etw tangieren

być stycznym do czegoś

2. tangieren (betreffen):

etw tangieren

dotyczyć czegoś

fingi̱e̱ren* [fɪŋ​ˈgiːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

fingieren Unfall

fingować [dov. obl. s‑ ]ur. jez.

fingieren Rechnung, Quittung

fałszować [dov. obl. s‑]

changi̱e̱ren* [ʃã​ˈʒiːrən] GLAG. nepreh. glag. (Stoff)

changieren

mienić się

provozi̱e̱rend PRID. PRISL.

provozierend → provokant

glej tudi provokant

I . provokạnt [provo​ˈkant] PRID. ur. jez.

provokant Verhalten:

provokant

prowokacyjny

II . provokạnt [provo​ˈkant] PRISL. ur. jez.

provokant formulieren:

provokant

prowokacyjnie

sich provokant verhalten

zachowywać się prowokacyjnie [lub prowokująco]

I . deodorierend PRID.

deodorierend

dezodorujący

deodorierende Sprays

spraye m. spol mn. dezodorujące

II . deodorierend PRISL.

deodorierend wirken

mieć działanie dezodorujące

adstringi̱e̱rend PRID. MED.

adstringierend

ściągający

fluoreszi̱e̱rend PRID. KEM.

fluoreszierend

fluoryzujący

fluoreszierend

fluorescencyjny

energi̱e̱sparend PRID.

energiesparend

energooszczędny

animi̱e̱rend PRID. (anregend)

animierend

zachęcający

gravi̱e̱rend PRID. ur. jez.

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

frappi̱e̱rend PRID. ur. jez. (verblüffend)

frappierend

frapujący ur. jez.

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo sr. spol tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

I . erschwe̱rend PRID.

erschwerend

utrudniający

erschwerend

uciążliwy

erschwerende Umstände

utrudniające okoliczności ž. spol mn.

II . erschwe̱rend PRISL.

erschwerend kommt hinzu, dass ...

do tego dochodzi utrudnienie sr. spol w postaci...

I . arrangi̱e̱ren* [arɑ̃​ˈʒiːrən] GLAG. preh. glag.

1. arrangieren (organisieren):

arrangieren Fest, Reise

urządzać [dov. obl. urządzić]

arrangieren Fest, Reise

organizować [dov. obl. z‑]

arrangieren Treffen

aranżować [dov. obl. za‑]

arrangieren Treffen

organizować [dov. obl. z‑]

2. arrangieren (gestalten):

arrangieren Blumen

układać [dov. obl. ułożyć]

3. arrangieren (bearbeiten):

arrangieren Musikstück

aranżować [dov. obl. za‑]

II . arrangi̱e̱ren* [arɑ̃​ˈʒiːrən] GLAG. povr. glag. (sich einigen)

sich tož. [mit jdm] arrangieren

dogadać się z kimś

er hat sich mit seinem Gegner arrangiert

pogodził się ze swoim przeciwnikiem

(sich abfinden) sich tož. [mit etw] arrangieren

godzić [dov. obl. po‑] się z czymś

Rangierer(in) <‑s, ‑> SAM. m. spol(ž. spol) (bei der Eisenbahn)

Rangierer(in) EISENB

manewrowy m. spol