Prevodi za „erbfolgerin“ v slovarju nemško » poljski

Ẹrbfolge <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Erbfolge PRAVO (Rechtsnachfolge):

Erbfolge

kolejność ž. spol dziedziczenia

gesetzliche Erbfolge

ustawowa kolejność dziedziczenia

Erbfolge in gerader Linie

kolejność dziedziczenia w linii prostej

2. Erbfolge (Thronfolge):

Erbfolge

następstwo sr. spol tronu

verạbfolgen* GLAG. preh. glag. form

verabfolgen → verabreichen

glej tudi verabreichen

verạbreichen* [fɛɐ̯​ˈʔapraɪçən] GLAG. preh. glag. form

verabreichen Arznei, Spritze:

verabreichen

aplikować [dov. obl. za‑]

jdm ein Medikament verabreichen

podawać [dov. obl. podać] komuś lek

jdm eine Tracht Prügel verabreichen šalj.

sprawić komuś lanie pog.

Bau̱ernfängerin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Bauernfängerin → Bauernfänger

glej tudi Bauernfänger

Bau̱ernfänger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) slabš. pog.

Bauernfänger(in)

kanciarz m. spol pog.

Pịlgerin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Pilgerin → Pilger

glej tudi Pilger

Pịlger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɪlgɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Pilger(in)

pielgrzym m. spol

Trä̱gerin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Trägerin → Träger

glej tudi Träger , Träger

Trä̱ger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛgɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Träger:

Träger(in) (Lastenträger)

tragarz m. spol

Träger(in) (von Zeitungen)

roznosiciel(ka) m. spol(ž. spol) gazet

Träger(in) (von Krankheiten)

nosiciel(ka) m. spol (ž. spol)

2. Träger (jd, der etwas innehat: eines Preises):

Träger(in)

zdobywca(-czyni) m. spol (ž. spol)

Träger sein (eines Titels)

mieć

Träger sein (eines Amtes)

sprawować

Träger sein (eines Namens)

nosić

Träger des Namens Habsburg

osoba ž. spol nosząca nazwisko Habsburgów

3. Träger fig:

Träger(in) (Vertreter: der Kultur, Staatsgewalt)

przedstawiciel(ka) m. spol (ž. spol)

Träger(in) (einer Bewegung)

zwolennik(-iczka) m. spol (ž. spol)

Träger(in) (Geldgeber: einer Veranstaltung)

sponsor m. spol

Trä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈtrɛgɐ] SAM. m. spol

1. Träger (Institution: einer Einrichtung):

Träger

podmiot m. spol

2. Träger meist mn.:

Träger (am Kleid)

ramiączka ntpl

Träger (Hosenträger)

szelki ž. spol mn.

3. Träger TEH.:

Träger

dźwigar m. spol

4. Träger ARHIT.:

Träger

belka ž. spol [nośna]

5. Träger:

Träger RAČ., TELEKOM.

nośnik m. spol

Kri̱e̱gerin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol alt

Kriegerin → Krieger

glej tudi Krieger

Kri̱e̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkriːgɐ] SAM. m. spol(ž. spol) alt

Krieger(in)

wojownik(-iczka) m. spol (ž. spol) ur. jez.

Erze̱u̱gerin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Erzeugerin → Erzeuger

glej tudi Erzeuger , Erzeuger

Erze̱u̱ger² <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Erzeuger iron. pog. (Vater):

Erzeuger

≈ stary m. spol pog.

2. Erzeuger BIOL.:

Erzeuger

producent m. spol

Erze̱u̱ger¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) (Produzent: landwirtschaftlicher Produkte)

Erzeuger(in)

producent m. spol

Gẹrberin <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Gerberin → Gerber

glej tudi Gerber

Gẹrber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Gerber(in)

garbarz m. spol

Empfạ̈ngerin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Empfängerin → Empfänger

glej tudi Empfänger , Empfänger

Empfạ̈nger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Empfänger:

Empfänger(in) (Person, die etw entgegennimmt: eines Briefs, Pakets)

adresat(ka) m. spol (ž. spol)

Empfänger(in) (einer Zahlung, Überweisung)

odbiorca(-czyni) m. spol (ž. spol)

Empfänger verzogen [o. unbekannt]

adresat nieznany

der Empfänger einer Ware

odbiorca towaru

Fracht zahlt Empfänger TRG.

przesyłka ž. spol opłacana przez odbiorcę

2. Empfänger MED. (eines Organs, einer Blutspende):

Empfänger(in)

biorca m. spol

Empfạ̈nger¹ <‑s, ‑> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] SAM. m. spol

Empfänger RADIO, TV → Empfangsgerät