Prevodi za „erloshen“ v slovarju nemško » poljski

erlọschen GLAG. nepreh. glag.

erloschen pp von erlöschen

glej tudi erlöschen

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> GLAG. nepreh. glag. +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [dov. obl. z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany m. spol mn. są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [dov. obl. wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen PRAVO

roszczenie sr. spol wygasło

sein Mandat erlischt bald POLIT.

jego mandat m. spol wkrótce wygasa

verlọschen GLAG. nepreh. glag.

verloschen pp von verlöschen

glej tudi verlöschen

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> GLAG. nepreh. glag. +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [dov. obl. z‑ ]a. fig

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> GLAG. nepreh. glag. +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [dov. obl. z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany m. spol mn. są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [dov. obl. wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen PRAVO

roszczenie sr. spol wygasło

sein Mandat erlischt bald POLIT.

jego mandat m. spol wkrótce wygasa

erlö̱sen* GLAG. preh. glag.

1. erlösen (befreien):

jdn [aus/von etw] erlösen

wybawiać [dov. obl. wybawić] kogoś [z/od czegoś]

jdn aus der Not erlösen

wybawić kogoś z opresji

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

została uwolniona od cierpienia

2. erlösen REL.:

erlösen

zbawiać [dov. obl. zbawić]

erlösen

odkupić

3. erlösen alt TRG. (einnehmen):

erlösen

zarabiać [dov. obl. zarobić]

verlo̱sen* [fɛɐ̯​ˈloːzən] GLAG. preh. glag.

verlosen

rozlosowywać [dov. obl. rozlosować]

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> GLAG. nepreh. glag. +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [dov. obl. z‑ ]a. fig

Erlọ̈schen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Erlöschen:

Erlöschen (einer Flamme)

zgaśnięcie sr. spol

Erlöschen (eines Vulkans)

wygaśnięcie sr. spol

2. Erlöschen PRAVO (des Anspruchs, Vertrags):

Erlöschen

wygaśnięcie sr. spol

Erlöschen

ustanie sr. spol

Erlöschen einer Sache

wygaśnięcie sprawy

Erlöschen der Handlungsvollmacht

wygaśnięcie pełnomocnictwa handlowego

Erlöschen durch Verjährung

umorzenie sr. spol z powodu przedawnienia

Erlöschen einer Firma

koniec m. spol istnienia firmy