Prevodi za „erschimmern“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . verschlịmmern* [fɛɐ̯​ˈʃlɪmɐn] GLAG. preh. glag.

verschlimmern

pogarszać [dov. obl. pogorszyć]

II . verschlịmmern* [fɛɐ̯​ˈʃlɪmɐn] GLAG. povr. glag.

verschlimmern

pogarszać [dov. obl. pogorszyć] się

ihr Zustand hat sich über Nacht leider noch verschlimmert

jej stan m. spol uległ niestety pogorszeniu w ciągu nocy

verschịmmeln* GLAG. nepreh. glag. +sein

verschimmeln (Nahrungsmittel)

pleśnieć [dov. obl. s‑]

verschimmeln (Papier)

butwieć [dov. obl. z‑]

verschimmeltes Brot

spleśniały chleb m. spol

schịmmern [ˈʃɪmɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. schimmern:

schimmern (schwach scheinen) (Licht)

migotać [dov. obl. za‑]

durch die Vorhänge schimmern

prześwitywać przez zasłony

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

połyskiwać

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

lśnić

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

błyszczeć [dov. obl. błysnąć]

die Seide schimmert purpurn

jedwab m. spol połyskuje purpurowo

2. schimmern (durchscheinen):

schimmern

przeświecać

schimmern

przebijać fig

die Zeichnung schimmert durch das Papier

rysunek m. spol przebija przez papier fig

erscha̱u̱ern* [ɛɐ̯​ˈʃaʊɐn] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

erschauern

zatrząść się

sie erschauerte vor Kälte

zatrzęsła się z zimna

vor Erregung erschauern

zatrząść się ze wzburzenia pog.

erscha̱u̱dern* GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez.

erschaudern

zadrżeć

er erschauderte vor Angst

zadrżał ze strachu

der bloße Gedanke daran ließ sie erschaudern

zadrżała na samą myśl o tym

erschụ̈ttern* [ɛɐ̯​ˈʃʏtɐn] GLAG. preh. glag.

1. erschüttern (zum Beben bringen):

etw erschüttern (Erdstoß, Explosion)

wstrząsnąć czymś

ein starkes Erdbeben hat Südasien erschüttert

silne trzęsienie sr. spol ziemi zatrzęsło południową Azją

2. erschüttern (in Frage stellen):

erschüttern Glaubwürdigkeit, Glauben

zachwiać

das hat mein Vertrauen tief erschüttert

to mocno zachwiało moje zaufanie

arges Klima hat seine Gesundheit erschüttert

surowy klimat m. spol nadszarpnął jego zdrowie

3. erschüttern (tief bewegen):

jdn erschüttern (Nachricht, Erlebnis)

wstrząsnąć kimś

das hat mich sehr erschüttert

to mną bardzo wstrząsnęło

sie kann nichts [mehr] erschüttern

jej nic [już] nie wzruszy

er war erschüttert über diesen Vorfall

był wstrząśnięty tym zajściem

erschi̱e̱nen GLAG. nepreh. glag.

erschienen pp von erscheinen

glej tudi erscheinen

ersche̱i̱nen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden) (Gestalt, Werk, Buch)

ukazywać [dov. obl. ukazać] się

die Zeitung erscheint seit ...

gazeta ž. spol ukazuje się od...

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen pog.

pojawić się [znowu] nagle

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen pog.

wyjść z ukrycia

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen

wydawać [dov. obl. wydać] się komuś spokojnym

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen

stawić się w sądzie jako świadek m. spol

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)

ukazać się komuś

I . erschi̱e̱ßen* GLAG. preh. glag. irr

erschießen Person

rozstrzelać

erschießen Tier

zastrzelić

II . erschi̱e̱ßen* GLAG. povr. glag. irr

erschießen

zastrzelić się

dụrch|schimmern GLAG. nepreh. glag.

1. durchschimmern:

durchschimmern (durchdringen) (Licht)

prześwitywać

die Sonne schimmerte durch die Baumkronen durch

słońce sr. spol prześwitywało przez korony drzew

2. durchschimmern:

durchschimmern (sichtbar werden) (Schrift)

prześwitywać

der Slip schimmerte durch die Hose durch

slipki mn. prześwitywały przez spodnie

3. durchschimmern fig:

durchschimmern (zum Ausdruck kommen) (Zufriedenheit)

przebijać [dov. obl. przebić ]fig

in seinen Worten schimmert Misstrauen durch

z jego słów przebijało niedowierzanie sr. spol fig