Prevodi za „fertigbringen“ v slovarju nemško » poljski

fẹrtig|bringenst. pravopis GLAG. preh. glag. irr

fertigbringen → fertig1

glej tudi fertig

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] PRID.

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie sr. spol jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [dov. obl. s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] pog.

mit jdm fertig werden fig pog.

dać sobie z kimś radę pog.

mit dir bin ich endgültig fertig fig pog.

z tobą już definitywnie skończyłem pog.

fraza:

fertig sein pog. (erschöpft)

być wykończonym pog.

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein pog.

być wykończonym nerwowo pog.

ich bin völlig fix und fertig pog. (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony pog.

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] PRISL.

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen pog. ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron. pog.

już on się o to postara! iron. pog.

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [dov. obl. u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [dov. obl. przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! pog.

fraza:

jdn fertig machen pog. (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [dov. obl. wykończyć] kogoś pog.

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [dov. obl. opieprzyć] kogoś pog.

das macht mich total fertig pog.

to mnie całkowicie wykańcza pog.

sie machten ihn fertig pog.

wykończyli go [psychicznie] pog.

sie machten ihn fertig pog.

załatwili go pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach einigem Zögern stimmt sie zu, weil sie es nicht fertigbringt, ihm einen Wunsch abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Das gelingt ihm, und so erweist er sich als der „weise Narr“, der es fertigbringt, die enge der Heimat zu bezwingen.

de.wikipedia.org

Die Art und Weise, wie der Maler es fertigbrachte, mit Pinseln und Farben ein Bild auf die Wand zu zaubern, beeindruckte mich tief.

de.wikipedia.org

Zum Abtransport der Leichen sagte er: „Ich bin mir fast sicher, dass ich den Abtransport der Mädchen nicht allein fertiggebracht habe“.

de.wikipedia.org

Ist Ihnen klar, Majestät, dass nicht einmal wir Priester das in achtzehn Jahrhunderten fertiggebracht haben?

de.wikipedia.org

Da sie es nicht fertigbringt, ihn zu töten, schmieden sie den Plan, gemeinsam den eigentlichen Hintermann des Auftrags von damals zu finden.

de.wikipedia.org