Prevodi za „fortsterben“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

fọrt|stehlen GLAG. povr. glag. irr

fortstehlen

wymykać [dov. obl. wymknąć] się

fortstehlen

wykradać [dov. obl. wykraść] się

der Junge hat sich leise aus dem Haus fortgestohlen

chłopiec m. spol po cichu wykradł się z domu

verstẹrben* GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

versterben

umrzeć

mein verstorbener Vater

mój zmarły ojciec m. spol

fọrt|geben GLAG. preh. glag. irr

fortgeben

oddawać [dov. obl. oddać]

fọrt|leben GLAG. nepreh. glag.

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś

fọrt|bleiben GLAG. nepreh. glag. irr +sein

fortbleiben

nie pojawiać [dov. obl. pojawić] się

nur kurz/jahrelang fortbleiben

nie pojawiać się przez krótki czas/całe lata

nach dem Streit ist er fortgeblieben

po tej kłótni [on] już się nie pojawił

I . fọrt|treiben GLAG. nepreh. glag. irr +sein

forttreiben

płynąć [dov. obl. po‑] naprzód

forttreiben

dryfować

das Papierboot trieb mit der Strömung fort

papierowa łódka ž. spol popłynęła z prądem

das Boot trieb immer weiter fort

łódź ž. spol dryfowała coraz dalej

II . fọrt|treiben GLAG. preh. glag. irr (verjagen)

forttreiben

przeganiać [dov. obl. przegonić]

forttreiben

przepędzać [dov. obl. przepędzić]

er trieb die heulenden Hunde fort

przepędził wyjące psy

I . fọrt|setzen GLAG. preh. glag. (weitermachen)

fortsetzen

kontynuować

fortsetzen

prowadzić dalej

fortgesetzt werden

być kontynuowanym

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

następną część naszego filmu będzie można zobaczyć w najbliższą sobotę

fortgesetzte jährliche Abschreibung FINAN.

kontynuowany roczny odpis m. spol amortyzacyjny

II . fọrt|setzen GLAG. povr. glag.

fortsetzen (andauern)

trwać

fortsetzen (sich erstrecken)

ciągnąć się dalej

der Wald setzt sich da noch weit fort

las m. spol rozciąga się tu jeszcze bardzo daleko

fọrt|scheren [ˈfɔrtʃeːrən] GLAG. povr. glag. pog.

scher dich fort!

wynoś się! pog.

fọrt|schreiben GLAG. preh. glag. irr

1. fortschreiben (fortlaufend ergänzen):

fortschreiben

aktualizować [dov. obl. z‑]

eine Statistik fortschreiben

aktualizować statystykę

2. fortschreiben (weiterführen):

fortschreiben

kontynuować

die Finanzplanung fortschreiben

kontynuować planowanie finansowe

Ạrtensterben <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol BIOL.

Artensterben

wymieranie sr. spol gatunków

ạb|sterben GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. absterben:

absterben (aufhören zu leben) (Zellen, Blätter)

obumierać [dov. obl. obumrzeć]

abgestorbenes Gewebe

obumarła tkanka ž. spol

2. absterben:

absterben (gefühllos werden) (Glieder)

drętwieć [dov. obl. z‑]

seine Zehen waren vor Kälte wie abgestorben

palce m. spol mn. u jego stóp były zgrabiałe z zimna

a̱u̱s|sterben GLAG. nepreh. glag. irr +sein (Familie, Geschlecht, Tierart, Pflanzenart)

aussterben

wymierać [dov. obl. wymrzeć]

aussterben

wyginąć

wie ausgestorben (Ort)

jak wymarły

dieser Brauch stirbt aus fig

ten zwyczaj m. spol wymiera

viele Sprachen sind ausgestorben fig

wiele języków wymarło

A̱u̱ssterben <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Aussterben

wymieranie sr. spol

Aussterben

wymarcie sr. spol

vom Aussterben bedroht

zagrożony wymarciem

wẹg|sterben GLAG. nepreh. glag. irr +sein pog.

wegsterben

zemrzeć

wegsterben

umrzeć

wegsterben

wymrzeć

drei Kinder sind ihr weggestorben

trójka ž. spol jej dzieci zmarła [jedno po drugim] pog.

drei Kinder sind ihr weggestorben

jej troje dzieci zmarło jedno po drugim

Bau̱msterben <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Baumsterben

obumieranie sr. spol drzew

Wạldsterben <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Waldsterben

obumieranie sr. spol lasów

fọrt|begeben* GLAG. povr. glag. irr ur. jez.

fortbegeben

oddalać [dov. obl. oddalić] się

er hat sich aus dem Dorf fortbegeben

[on] oddalił się ze wsi

Fọrtbleiben <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Fortbleiben

nieobecność ž. spol

sein langes Fortbleiben war nicht zu entschuldigen

jego długa nieobecność nie dała się usprawiedliwić