Prevodi za „funkdienst“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Su̱chdienst <‑es, ‑e> SAM. m. spol

Suchdienst

biuro sr. spol poszukiwań

A̱u̱ßendienst <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Außendienst (Dienst):

Außendienst

służba ž. spol zagraniczna

im Außendienst sein

pracować w służbie zagranicznej

2. Außendienst (Arbeit):

Außendienst

praca wykonywana poza siedzibą firmy, np. przedstawiciel handlowy

Ịnnendienst <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Innendienst

praca ž. spol w biurze

im Innendienst sein [o. arbeiten]

pracować w biurze

No̱tdienst <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Notdienst (für Gas-, Strom-, Wasserversorgung)

pogotowie sr. spol awaryjne [lub techniczne]

Notdienst (im Krankenhaus)

ostry dyżur m. spol

Notdienst (Rettungsdienst)

pogotowie ratunkowe

Notdienst (in Apotheken)

dyżur m. spol nocny

Notdienst (Tierärzte)

pogotowie weterynaryjne

Notdienst haben

mieć dyżur w pogotowiu

Verdi̱e̱nst¹ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯diːnst] SAM. sr. spol

Verdienst

zasługa ž. spol

jds Verdienste [um etw]

czyjeś zasługi ž. spol mn. [dla czegoś]

es ist sein Verdienst, dass ...

to [jest] jego zasługa, że...

Verdienste machen bei jdm

zasłużyć się komuś

sich daj. Verdienste um etw erwerben

położyć zasługi w czymś

es war einzig und allein sein Verdienst

to była tylko i wyłącznie jego zasługa

Fro̱ndienst <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Frondienst → Fronarbeit

glej tudi Fronarbeit

Fro̱narbeit <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Fronarbeit švic. (freiwillige Arbeit für Gemeinde):

Fronarbeit

praca ž. spol społeczna

2. Fronarbeit ZGOD. → Fron

Frü̱hdienst <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Frühdienst

ranny dyżur m. spol

Frühdienst haben

mieć ranny dyżur

Pọstdienst¹ <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Postdienst

praca ž. spol na poczcie

Spä̱tdienst <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Spätdienst

służba ž. spol nocna

Spätdienst

dyżur m. spol nocny

Spätdienst haben

mieć nocną służbę [lub nocny dyżur]

We̱hrdienst <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Wehrdienst

służba ž. spol wojskowa

jdn zum Wehrdienst einberufen

powołać [dov. obl. powoływać] kogoś do służby wojskowej

Wehrdienst [ab]leisten

odbywać [dov. obl. odbyć] służbę wojskową

Kuri̱e̱rdienst <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Kurierdienst

serwis m. spol kurierski

Schu̱ldienst <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Schuldienst

szkolnictwo sr. spol

im Schuldienst [tätig] sein

pracować w szkolnictwie

Zivi̱ldienst <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

Zivildienst

służba ž. spol zastępcza

Ạbholdienst <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Abholdienst

usługa ž. spol odbioru

Bä̱rendienst [ˈbɛːrən-] SAM. m. spol

jdm einen Bärendienst erweisen pog.

wyświadczać [dov. obl. wyświadczyć] komuś niedźwiedzią przysługę

Bo̱tendienst <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Botendienst

praca ž. spol w charakterze gońca

[für jdn] Botendienste verrichten [o. erledigen]

wykonywać [dla kogoś] usługi kurierskie

Ge̱gendienst <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Gegendienst

wzajemna usługa ž. spol

jdm einen Gegendienst erweisen

wyświadczyć komuś przysługę w zamian za przysługę

ich bin gerne bereit, dich jetzt zu decken, aber irgendwann erwarte ich einen Gegendienst von dir

jestem gotów kryć cię teraz, ale kiedyś będę oczekiwał jakiejś przysługi w zamian

Hịlfsdienst <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Hilfsdienst

służba ž. spol pomocnicza

Me̱diendienst <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Mediendienst TRG., PUBL.

służba ž. spol medialna

Sta̱a̱tsdienst <‑es, brez mn. > SAM. m. spol

Staatsdienst

służba ž. spol państwowa

im Staatsdienst stehen [o. sein]

pełnić służbę państową

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das war konsequent, denn die Vollzugsordnung für den Funkdienst legte fest, dass die Staatszugehörigkeit einer Funkstelle aus ihrem Rufzeichen (erstes und zweites Zeichen) erkennbar sein soll.

de.wikipedia.org

Wo kein Indoor-Empfang möglich ist, können, je nach Funkdienst, unter Umständen genehmigungspflichtige Repeater eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der nichtnavigatorische Ortungsfunkdienst () ist ein Funkdienst zum Zwecke der nichtnavigatorischen Funkortung.

de.wikipedia.org

Der Ortungsfunkdienst () ist ein Funkdienst zum Zwecke der Funkortung.

de.wikipedia.org

Neben den zum Empfang der Fernseh- Hörfunkprogramme erforderlichen Empfangsgeräten kommen in diesem Funkdienst im Allgemeinen Erdfunkstellen und Weltraumfunkstellen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Installation erhielt noch weitere Antennen für Fernseh- und Rundfunkprogramme und diente zusätzlich dem Funkdienst der Feuerwehr und Taxifunk.

de.wikipedia.org

Die Vollzugsordnungen sind die Vollzugsordnung für den Funkdienst und die Vollzugsordnung für internationale Fernmeldedienste.

de.wikipedia.org

Eine Unterkategorie zu diesem Funkdienst ist der Flugnavigationsfunkdienst über Satelliten.

de.wikipedia.org

Heute ist es die Vollzugsordnung für den Funkdienst, die als Nachfolgerin des Abkommens von 1927 die Funknutzungen regelt und noch immer die Amateurfunkbänder enthält.

de.wikipedia.org