Prevodi za „fyrirheit“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Nạrrheit¹ <‑, ‑en> SAM. ž. spol (Streich)

Narrheit

błazeństwo sr. spol

Narrheit

głupstwo sr. spol

Wa̱hrheit¹ <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Wahrheit (Tatbestand):

Wahrheit

prawda ž. spol

die ganze Wahrheit

cała prawda

die halbe Wahrheit

półprawda

die volle Wahrheit

cała prawda

[jdm] die Wahrheit sagen

mówić [dov. obl. powiedzieć] [komuś] prawdę

in Wahrheit

w rzeczywistości

bei der Wahrheit bleiben

mówić prawdę

bei der Wahrheit bleiben

nie kłamać

er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau

on mija sie z prawdą

die Wahrheit ist, dass ...

prawdą jest, że...

um die Wahrheit zu sagen

prawdę mówiąc

fraza:

die Wahrheit liegt in der Mitte

prawda leży pośrodku

Kla̱rheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Klarheit (Gewissheit):

Klarheit

jasność ž. spol

Klarheit

klarowność ž. spol

etw in aller Klarheit sagen

mówić [dov. obl. powiedzieć] coś dobitnie

etw in aller Klarheit zu verstehen geben

dawać [dov. obl. dać] coś wyraźnie do zrozumienia

sich daj. Klarheit [über etw tož.] verschaffen

orientować [dov. obl. z‑] się [w czymś]

über etw tož. besteht Klarheit

nie ma co do czegoś wątpliwości

für Klarheit sorgen

dbać o przejrzystość [lub jasność] [czegoś]

2. Klarheit (Durchsichtigkeit):

Klarheit

przejrzystość ž. spol

die Klarheit der Sicht

dobra widoczność ž. spol

die Klarheit des Wassers

przejrzystość wody

3. Klarheit (Deutlichkeit):

Klarheit

wyrazistość ž. spol

4. Klarheit (Eindeutigkeit):

Klarheit

jednoznaczność ž. spol

Me̱hrheit <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Mehrheit

większość ž. spol

in der Mehrheit sein

stanowić [lub tworzyć] większość

die Mehrheit ist der Meinung, dass ...

większość jest zdania, że...

absolute/relative Mehrheit POLIT.

większość bezwzględna/względna

die Mehrheit verlieren/gewinnen/haben

stracić/zyskać/mieć większość

parlamentarische/regierungsfähige Mehrheit

większość parlamentarna/zdolna do utworzenia rządu

mit einer Stimme Mehrheit

jednym głosem przewagi

fraza:

die schweigende Mehrheit

milcząca większość

Stu̱rheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol slabš. pog.

Sturheit

upór m. spol

Stạrrheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Starrheit:

Starrheit (Erstarrtsein vor Kälte)

skostnienie sr. spol

Starrheit (Erstarrtsein vor Schreck)

zdrętwienie sr. spol

2. Starrheit (Starrsinn):

Starrheit

upór m. spol

3. Starrheit (von Material, Achse):

Starrheit

sztywność ž. spol

Verwirrheit SAM.

Geslo uporabnika

Verwirrheit ž. spol MED.

splątanie sr. spol

Verwirrheit ž. spol MED.

amencja ž. spol

Verwirrheit ž. spol MED.

konsternacja ž. spol

Verwirrheit ž. spol MED.

dezorientacja ž. spol