Prevodi za „glitters“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

glịtzern [ˈglɪtsɐn] GLAG. nepreh. glag. (Schmuck, Sterne)

glitzern

połyskiwać

glitzern

błyszczeć

splịttern GLAG. nepreh. glag.

1. splittern +sein:

splittern (zerspringen) (Glas)

rozpryskiwać [dov. obl. rozprysnąć] się

splittern (zerspringen) (Glas)

rozlatywać [dov. obl. rozlecieć] się na drobne kawałki

2. splittern +haben (Splitter bilden):

das Holz splittert

drewno sr. spol rozlatuje się na trzaski pog.

glịtt [glɪt] GLAG. nepreh. glag.

glitt pret. von gleiten

glej tudi gleiten

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

szybować

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw tož. gleiten (Blick)

przeslizgiwać [dov. obl. prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw tož. gleiten (Lächeln)

przebiegać [dov. obl. przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten pog. (Arbeitszeit frei wählen):

gleiten

mieć nienormowany czas pracy

Splịtter <‑s, ‑> [ˈʃplɪtɐ] SAM. m. spol

Splitter

odłamek m. spol

Splitter (Glassplitter)

odprysk m. spol

Splitter (Holzsplitter)

drzazga ž. spol

Granatensplitter

odłamek m. spol granatu

die Hand voller Splitter haben

mieć pełno drzazg w dłoni

schlịttern [ˈʃlɪtɐn] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. schlittern:

[über das Eis] schlittern (Person, Puck)

ślizgać się [na lodzie]

2. schlittern:

schlittern (rutschen) (Wagen)

wpadać [dov. obl. wpaść] w poślizg

3. schlittern pog. (ungewollt in etw geraten):

in etw tož. schlittern

wpakować się w coś pog.

geglịtten [gə​ˈglɪtən] GLAG. nepreh. glag.

geglitten pp von gleiten

glej tudi gleiten

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

szybować

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw tož. gleiten (Blick)

przeslizgiwać [dov. obl. prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw tož. gleiten (Lächeln)

przebiegać [dov. obl. przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten pog. (Arbeitszeit frei wählen):

gleiten

mieć nienormowany czas pracy

bịttersüß [ˈ--​ˈ-] PRID.

bittersüß

słodko-gorzki

bittersüße Schokolade

słodko-gorzka czekolada ž. spol

ein bittersüßes Gefühl

słodko-gorzkie uczucie sr. spol

I . ạb|splittern GLAG. nepreh. glag. +sein (Lack)

absplittern

odpryskiwać [dov. obl. odprysnąć]

II . ạb|splittern GLAG. preh. glag.

absplittern Ast:

absplittern

odłamywać [dov. obl. odłamać]

III . ạb|splittern GLAG. povr. glag.

die Gruppe hat sich von der Partei abgesplittert

ta grupa ž. spol odłączyła się od partii

Flịttergold <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol

Flittergold

pozłotko sr. spol

Knịttelvers <‑es, ‑e> [ˈknɪtəl-] SAM. m. spol LIT.

Knittelvers

rodzaj formy poetyckiej spotykany w językach germańskich, która charakteryzuje się rymami parzystymi oraz dosyć znormalizowanym rytmem

entglịtten GLAG. nepreh. glag.

entglitten pp von entgleiten

glej tudi entgleiten

entgle̱i̱ten* GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [dov. obl. wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

I . zersplịttern* GLAG. preh. glag.

zersplittern Mast

roztrzaskiwać [dov. obl. roztrzaskać]

zersplittern Holz

łamać [dov. obl. po‑]

II . zersplịttern* GLAG. nepreh. glag. +sein

zersplittern (Glasscheibe)

rozpryskiwać [dov. obl. rozprysnąć] się

zersplittern (Holz)

rozlatywać [dov. obl. rozlecieć] się w drzazgi

zersplittern (Partei)

dzielić [dov. obl. po‑] się

Deutschland war in viele Kleinstaaten zersplittert

Niemcy mn. były rozbite na wiele państewek

Bịttersalz <‑es, ‑e> SAM. sr. spol

Bittersalz

sól ž. spol gorzka

Bittersalz

epsomit m. spol

Gịtterstab <‑[e]s, ‑stäbe> SAM. m. spol

Gitterstab

pręt m. spol kraty

klittern GLAG.

Geslo uporabnika

klittern (verfälschen) preh. glag. pej

wyrywać z kontekstu

klittern (verfälschen) preh. glag. pej

zafałszowywać

ein Film, der nur beschönigt und klittert prim.

film, który tylko upiększa i zafałszowuje

klittern (zusammenstückeln) preh. glag. pej

zestawić ze sobą elementy

klittern (zusammenstückeln) preh. glag. pej

poskładać w całość z fragmentów

der Text ist aus verschiedenen Aufsätzen geklittert prim.

tekst jest zlepkiem różnych esejów

Klitterung SAM.

Geslo uporabnika

Klitterung ž. spol

zafałszowanie sr. spol

Klitterung ž. spol

przekłamanie sr. spol

Klitterung ž. spol

wyrwanie z kontekstu sr. spol