Prevodi za „heimführung“ v slovarju nemško » poljski

he̱i̱m|führen GLAG. preh. glag.

1. heimführen (nach Hause bringen):

heimführen

odprowadzać [dov. obl. odprowadzić] do domu

die Pflegerin führte den Blinden heim

opiekunka ž. spol zaprowadziła niewidomego do domu

2. heimführen ur. jez. (nach Hause ziehen):

heimführen

sprowadzać [dov. obl. sprowadzić] do domu

die Sorge um sein Kind führte ihn heim

troska ž. spol o dziecko sprowadziła go do domu

3. heimführen alt, ur. jez. (heiraten):

ein Mädchen heimführen

żenić [dov. obl. o‑] się z dziewczyną

I . he̱i̱m|fahren GLAG. nepreh. glag. irr +sein

heimfahren

jechać [dov. obl. po‑] do domu

II . he̱i̱m|fahren GLAG. preh. glag. irr

jdn heimfahren

odwozić [dov. obl. odwieźć] kogoś do domu

He̱i̱msuchung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Heimsuchung (Schicksalsschlag):

Heimsuchung

klęska ž. spol

Heimsuchung

plaga ž. spol

2. Heimsuchung REL.:

Heimsuchung

nawiedzenie sr. spol

Heimsuchung

odwiedziny mn.

Mariä Heimsuchung

Nawiedzenie Najświętszej Maryi Panny

E̱i̱nführung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Einführung (Hineinschieben: eines Geräts):

Einführung

wprowadzenie sr. spol

die Einführung eines Schlauchs in den Magen

wprowadzenie sondy do żołądka

2. Einführung (Verbreitung):

die Einführung von Steuern/Maßnahmen

wprowadzenie podatków/środków

3. Einführung (Einweisung):

die Einführung [in eine Tätigkeit/neue Aufgabe]

wprowadzenie [w działalność/nowe zadanie]

die Einführung in ein Amt

wprowadzenie na urząd

4. Einführung (Vorstellung):

die Einführung in die Gesellschaft/Familie

wprowadzenie do rodziny/społeczeństwa

5. Einführung (Einleitung):

die Einführung [in etw tož.]

wstęp m. spol [do czegoś]

Verfü̱hrung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verführung (Reiz, anziehende Kraft):

Verführung der Werbung

pokusa ž. spol

2. Verführung PRAVO:

Verführung

uwiedzenie sr. spol

Verführung Minderjähriger

seksualne wykorzystywanie sr. spol nieletnich

Fe̱derführung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Federführung

przewodnictwo sr. spol

Federführung

kierownictwo sr. spol

bei diesem Projekt hat die Gesellschaft „Meier GmbH“ die alleinige Federführung +daj.

tym projektem kieruje samodzielnie spółka ž. spol „Meier sp. z o.o.”

bei diesem Projekt hat die Gesellschaft „Meier GmbH“ die alleinige Federführung +daj.

pod przewodnictwem

das Projekt wird unter der Federführung des Bundesbauministers realisiert

ten projekt m. spol jest realizowany pod przewodnictwem federalnego ministra budownictwa

He̱i̱mfahrt <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Heimfahrt

droga ž. spol powrotna

he̱i̱m|finden GLAG. nepreh. glag. irr

heimfinden

znajdować [dov. obl. znaleźć] drogę do domu

soll ich dich begleiten? – nein danke, ich finde alleine heim

odprowadzić cię? – nie dziękuję, sam trafię do domu

Zu̱führung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Zuführung (Versorgung):

Zuführung a. TEH., ELEK.

dostarczenie sr. spol

Zuführung a. TEH., ELEK.

doprowadzenie sr. spol

Zuführung a. TEH., ELEK.

podawanie sr. spol

Zuführung a. TEH., ELEK.

zasilanie sr. spol

2. Zuführung (Zuleitung):

Zuführung

rura ž. spol [lub linia] [doprowadzająca] ž. spol

Ạbführung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Abführung (Festnahme):

Abführung

aresztowanie sr. spol

2. Abführung FINAN. (von Steuern):

Abführung

odprowadzanie sr. spol

3. Abführung (Ableitung: der Abgase):

Abführung

odprowadzanie sr. spol

Ạnführung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Anführung (Führung):

Anführung

dowództwo sr. spol

Anführung

prowadzenie sr. spol

2. Anführung (Erwähnung):

Anführung

przytaczanie sr. spol

3. Anführung (Zitat):

Anführung

cytat m. spol

A̱u̱fführung <‑, ‑en> SAM. ž. spol THEAT

Aufführung (eines Stücks)

przedstawienie sr. spol

Aufführung (eines Stücks)

wystawienie sr. spol

Entfü̱hrung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Entführung (eines Kindes, einer Geisel)

porwanie sr. spol

Entführung (eines Flugzeugs)

uprowadzenie sr. spol

Vo̱rführung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Vorführung (das Vorführen: von Angeklagten, Zeugen, Gefangenen):

Vorführung

doprowadzenie sr. spol

2. Vorführung:

Vorführung (Vorstellung, Darbietung)

przedstawienie sr. spol

Vorführung (eines Films)

wyświetlenie sr. spol

Vorführung (von Kunststücken)

prezentacja ž. spol

Vorführung (von Theaterstücken)

wystawienie sr. spol

Vorführung (von Kleidern)

pokaz m. spol

3. Vorführung (Demonstration: von Geräten, Übungen):

Vorführung

demonstrowanie sr. spol

Vorführung

demonstracja ž. spol

A̱u̱sführung¹ <‑, -en > SAM. ž. spol

1. Ausführung:

Ausführung (Durchführung: einer Anweisung)

wykonanie sr. spol

Ausführung (eines Entwurfs)

realizacja ž. spol

Ausführung (eines Verbrechens)

dokonanie sr. spol

zur Ausführung kommen [o. gelangen]

zostać wykonanym

Ausführung eines Gesetzes

wykonanie ustawy

Ausführung der Erfindung

zrealizowanie sr. spol pomysłu wynalazczego

2. Ausführung PRAVO:

Ausführung

wywód m. spol

rechtliche Ausführung

wywód prawny

3. Ausführung ŠPORT:

Ausführung

wykonanie sr. spol

Ịrreführung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Irreführung

wprowadzenie sr. spol w błąd

Irreführung

zmylenie sr. spol

Rụ̈ckführung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Rückführung (Zurückführen):

Rückführung

sprowadzenie sr. spol z powrotem

die Rückführung der Truppen anordnen

zarządzać [dov. obl. zarządzić] powrót wojsk

Rückführung von Kapital ins Inland FINAN.

sprowadzenie kapitału z powrotem do kraju

2. Rückführung (Repatriierung):

Rückführung

repatriacja ž. spol

Rückführung von Flüchtlingen

repatriacja uciekinierów

3. Rückführung (Recycling):

Rückführung

recykling m. spol

Rückführung von Abfallstoffen

recykling [lub wykorzystanie sr. spol ] odpadów

Ạmtsführung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Amtsführung

urzędowanie sr. spol

Amtsführung

sprawowanie sr. spol urzędu

Heimflug SAM.

Geslo uporabnika

Heimflug m. spol

lot powrotny [do domu] m. spol