Prevodi za „herniedergesunken“ v slovarju nemško » poljski

ni̱e̱der|sinken GLAG. nepreh. glag. irr +sein

niedersinken

opadać [dov. obl. opaść]

völlig erschöpft sank sie nieder

całkowicie wyczerpana opadła na siedzenie

ni̱e̱der|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. niedergehen:

niedergehen (landen) (Flugzeug)

lądować [dov. obl. wy‑]

2. niedergehen:

niedergehen (fallen) (Regen, Lawine)

spadać [dov. obl. spaść]

3. niedergehen:

niedergehen (sich herabsenken) (Vorhang)

opadać [dov. obl. opaść]

I . ni̱e̱dergelassen GLAG. povr. glag.

niedergelassen pp von niederlassen

II . ni̱e̱dergelassen PRID. švic.

niedergelassen Schweizer:

niedergelassen

zameldowany na stałe

glej tudi niederlassen

ni̱e̱der|lassen GLAG. povr. glag. irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze m. spol mn. posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen ur. jez. (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [dov. obl. usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [dov. obl. klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

herni̱e̱der [hɛɐ̯​ˈniːdɐ] PRISL. ur. jez.

hernieder → herab

glej tudi herab

herạb [hɛ​ˈrap] PRISL. ur. jez.

von oben herab

z góry na dół

I . ni̱e̱dergeschlagen GLAG. preh. glag., povr. glag.

niedergeschlagen pp von niederschlagen

II . ni̱e̱dergeschlagen PRID.

1. niedergeschlagen (deprimiert):

niedergeschlagen

przygnębiony

2. niedergeschlagen (mutlos):

niedergeschlagen

zniechęcony

glej tudi niederschlagen

I . ni̱e̱der|schlagen GLAG. preh. glag. irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [dov. obl. s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [dov. obl. spuścić]

4. niederschlagen PRAVO (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II . ni̱e̱der|schlagen GLAG. povr. glag. irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [dov. obl. skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [dov. obl. osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para ž. spol osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw daj. niederschlagen

znajdować [dov. obl. znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

wi̱e̱der|geben GLAG. preh. glag. irr

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben Buch

oddawać [dov. obl. oddać]

ich gebe dir das Geld morgen wieder

oddam ci pieniądze jutro

2. wiedergeben (schildern):

wiedergeben Szene

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

3. wiedergeben (zitieren):

wiedergeben

przytaczać [dov. obl. przytoczyć]

wörtlich wiedergeben

cytować [dov. obl. za‑] dosłownie

4. wiedergeben (ausdrücken):

wiedergeben

oddawać [dov. obl. oddać]

etw sinngemäß wiedergeben

oddać sens czegoś

geben Sie das in Ihren eigenen Worten wieder

proszę oddać to swoimi własnymi słowami

dieses Foto kann gar nicht wiedergeben, wie schön dort ist

ta fotografia ž. spol wcale nie oddaje tego, jak tam jest pięknie

5. wiedergeben (reproduzieren):

wiedergeben

odtwarzać [dov. obl. odtworzyć]