Prevodi za „interesujące“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . interessạnt [ɪnt(ə)rɛ​ˈsant] PRID. a. TRG. (anziehend, verlockend)

interessant Mensch, Frage, Vortrag

interesujący

etw Interessantes

coś interesującego

wir machen Ihnen ein interessantes Angebot

złożymy panu/pani interesującą ofertę

der Preis ist interessant

cena ž. spol jest interesująca

II . interessạnt [ɪnt(ə)rɛ​ˈsant] PRISL.

interessant klingen:

interessant

interesująco

sich interessant machen

popisywać się

I . interessi̱e̱ren* [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːrən] GLAG. preh. glag. (Interesse wecken)

jdn für etw interessieren

zainteresować kogoś czymś

das würde ihn interessieren!

to by go interesowało!

das hat dich nicht zu interessieren

to nie twój interes m. spol pog.

II . interessi̱e̱ren* [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːrən] GLAG. povr. glag. (Interesse zeigen)

sich für jdn/etw interessieren

interesować się kimś/czymś

sie interessiert sich für moderne Literatur

ona interesuje się nowoczesną literaturą

interessieren Sie sich noch für diesen Wagen?

czy jest pan/pani nadal zainteresowany(-a) tym samochodem?

interẹssehalber [ɪntə​ˈrɛsəhalbɐ, ɪn​ˈtrɛsə-] PRISL.

interessehalber

z zainteresowania

Interẹsse <‑s, ‑n> [ɪntə​ˈrɛsə, ɪn​ˈtrɛsə] SAM. sr. spol

1. Interesse brez mn. (Aufmerksamkeit):

Interesse

zainteresowanie sr. spol

Interesse zeigen

okazywać [dov. obl. okazać] zainteresowanie

Interesse [an jdm/etw] haben

interesować się [kimś/czymś]

er hat Interesse daran mitzuarbeiten

on jest zainteresowany współpracą

etw aus/mit Interesse tun

robić coś z zainteresowania/zainteresowaniem

mit wachsendem Interesse

z rosnącym zainteresowaniem

jds Interesse für etw wecken [o. gewinnen]

wzbudzać [dov. obl. wzbudzić] czyjeś zainteresowanie czymś

2. Interesse meist mn. (Neigungen):

Interesse

zainteresowania ntpl

3. Interesse meist mn. (Bestrebungen):

Interesse

interes m. spol

die finanziellen Interessen eines Landes

interesy finansowe kraju

rechtlich geschützte Interessen

interesy prawnie chronione

versicherbare/versicherte Interessen

interesy podlegające ubezpieczeniu/ubezpieczone

4. Interesse (Nutzen, Vorteil):

berechtigtes Interesse

uzasadniony interes m. spol

überwiegendes Interesse

dominujący interes

rechtliches Interesse

prawny interes

öffentliches/persönliches Interesse

interes m. spol publiczny/prywatny

er vertritt meine Interessen

on reprezentuje moje interesy

[für jdn] von Interesse sein

być [dla kogoś] korzystnym

das liegt in seinem/deinem [eigenen] Interesse

to leży w jego/twoim [własnym] interesie

im Interesse unserer Zusammenarbeit

w interesie naszej współpracy

im Interesse des Friedens

w interesie spokoju

Interface <‑, ‑s> [ˈɪntɐfɛɪs] SAM. sr. spol RAČ.

Interface

interfejs m. spol

I . interẹsselos PRID.

interesselos Person:

interesselos

niezainteresowany

interesselos

niezaangażowany

II . interẹsselos PRISL.

interesselos ansehen:

interesselos

bez zainteresowania

interesselos

obojętnie

I . interessi̱e̱rt [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːɐ̯t] PRID.

1. interessiert (starkes Interesse zeigend):

interessiert

zainteresowany

kulturell interessiert sein

interesować się kulturą

sich interessiert zeigen

okazywać [dov. obl. okazać] zainteresowanie

2. interessiert (begierig):

an jdm/etw interessiert sein

być kimś/czymś zainteresowanym

daran interessiert sein etw zu tun

być zainteresowanym zrobieniem czegoś

ich bin nicht daran interessiert, dass ...

nie interesuje mnie to, że...

II . interessi̱e̱rt [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːɐ̯t] PRISL.

interessiert zuhören:

interessiert

z zainteresowaniem