Prevodi za „inzidieren“ v slovarju nemško » poljski

kandidi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] GLAG. nepreh. glag.

[für etw] kandidieren

kandydować [na coś]

für das Amt der Bürgermeisterin kandidieren

kandydować na urząd burmistrza

liquidi̱e̱ren* [likvi​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag.

1. liquidieren WIRTSCH (auflösen):

liquidieren Betrieb, Firma

likwidować [dov. obl. z‑]

2. liquidieren (in Rechnung stellen):

[jdm] einen Betrag liquidieren

wystawić [komuś] rachunek (dotyczy tylko przedstawicieli wolnych zawodów)

3. liquidieren (umbringen):

liquidieren

likwidować [dov. obl. z‑ ]pog.

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] KEM. GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

oxidieren

utleniać [dov. obl. utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] KEM. GLAG. preh. glag. +haben

oxidieren

utleniać [dov. obl. utlenić]

dividi̱e̱ren* [divi​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag. MATH

dividieren

dzielić [dov. obl. po‑]

eine Zahl durch drei dividieren

dzielić [dov. obl. po‑] liczbę przez trzy

residi̱e̱ren* [rezi​ˈdiːrən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

in München/auf einem alten Schloss residieren

rezydować w Monachium/na starym zamku ur. jez.

revidi̱e̱ren* [revi​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag.

1. revidieren (prüfen, durchsehen):

revidieren Maschine, Lokomotive

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić]

revidieren Vertrag

korygować [dov. obl. s‑]

die revidierte Auflage eines Buches

poprawione wydanie sr. spol książki

2. revidieren (kontrollieren):

revidieren

kontrolować [dov. obl. s‑]

sie haben unser gesamtes Gepäck revidiert

zrewidowali [lub przeszukali] cały nasz bagaż

3. revidieren (korrigieren, rückgängig machen):

revidieren

rewidować [dov. obl. z‑ ]ur. jez.

er hat seine Meinung schon mehrfach revidiert

już nieraz rewidował swoje poglądy

ich bitte um Entschuldigung: ich muss mein Urteil über Sie revidieren

proszę o wybaczenie: muszę zrewidować moje zdanie o panu/pani

kollidi̱e̱ren* [kɔli​ˈdiːrən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. kollidieren (zusammenstoßen):

kollidieren

zderzyć się

die Fahrzeuge kollidierten miteinander

doszło do kolizji pojazdów

2. kollidieren:

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

kolidować ur. jez.

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

być sprzecznym

unsere Meinungen kollidieren miteinander

nasze poglądy m. spol mn. kolidują ze sobą

das Kollidieren des Verfassungsrechtes PRAVO

kolidowanie sr. spol prawa konstytucyjnego

3. kollidieren:

kollidieren (zur gleichen Zeit stattfinden) (Veranstaltungen)

zbiegać [dov. obl. zbiec] się

die Termine kollidieren

terminy m. spol mn. zbiegają się w czasie

präsidi̱e̱ren* [prɛzi​ˈdiːrən] GLAG. nepreh. glag.

präsidieren

przewodniczyć

einem Ministerium präsidieren

stać na czele ministerstwa

I . konsolidi̱e̱ren* [kɔnzoli​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag. WIRTSCH

konsolidieren

konsolidować [dov. obl. s‑]

konsolidieren

wzmacniać [dov. obl. wzmocnić]

konsolidieren

jednoczyć [dov. obl. z‑]

konsolidierte Konzernbilanz

skonsolidowany bilans m. spol koncernu

konsolidierter Umsatz

skonsolidowany obrót m. spol

II . konsolidi̱e̱ren* [kɔnzoli​ˈdiːrən] GLAG. povr. glag. WIRTSCH

konsolidieren

umacniać [dov. obl. umocnić] się

die Wirtschaft scheint sich allmählich zu konsolidieren

gospodarka ž. spol zdaje się stopniowo umacniać

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag.

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [dov. obl. dodać]

addieren

sumować [dov. obl. z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

codi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag.

1. codieren:

codieren RAČ., TEH.

kodować [dov. obl. za‑]

codieren RAČ., TEH.

szyfrować [dov. obl. za‑]

2. codieren LINGV.:

codieren

przekazywać [dov. obl. przekazać] kodem

codieren

zapisywać [dov. obl. zapisać] według kodu

kodi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag. a. RAČ.

kodieren Nachricht

kodować [dov. obl. za‑]

lädi̱e̱ren* [lɛ​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag.

1. lädieren Sachen:

lädieren

uszkadzać [dov. obl. uszkodzić]

2. lädieren a. fig Personen:

lädieren

ranić [dov. obl. z‑ lub po‑]

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

radi̱e̱ren* [ra​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. radieren (tilgen):

radieren

wycierać [dov. obl. wytrzeć] gumką

2. radieren KUNST:

radieren

rytować [dov. obl. wy‑]

radieren (ätzen)

wykonywać [dov. obl. wykonać] akwaforty

fundi̱e̱ren* [fʊn​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag.

1. fundieren (finanziell sichern):

fundieren

zabezpieczać [dov. obl. zabezpieczyć] finansowo

2. fundieren ur. jez. (durch eine Grundlage unterstützen):

fundieren

ugruntowywać [dov. obl. ugruntować ]ur. jez.

eine fundierte Beurteilung

uzasadniona ocena ž. spol

saldi̱e̱ren* GLAG. preh. glag. FINAN.

saldieren

saldować

saldieren

wyprowadzać [dov. obl. wyprowadzić] saldo

I . studi̱e̱ren* [ʃtu​ˈdiːrən] GLAG. nepreh. glag. (eine Hochschule besuchen)

studieren

studiować

er studiert an der Sportakademie

on studiuje na Akademii Wychowania Fizycznego

sie studiert jetzt im letzen Semester

ona jest teraz na ostatnim semestrze

II . studi̱e̱ren* [ʃtu​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag.

1. studieren (als Studienrichtung):

studieren Psychologie, Germanistik

studiować

2. studieren (genau betrachten):

studieren

studiować [dov. obl. prze‑]

erodi̱e̱ren* [ero​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag. GEO

erodieren

erodować

kandi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] GLAG. preh. glag.

kandieren Früchte:

kandieren

kandyzować

oxydi̱e̱ren* [ɔksy​ˈdiːrən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

oxydieren KEM. → oxidieren

glej tudi oxidieren

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] KEM. GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

oxidieren

utleniać [dov. obl. utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] KEM. GLAG. preh. glag. +haben

oxidieren

utleniać [dov. obl. utlenić]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als kopunktal bezeichnet man in der Geometrie drei oder mehr Geraden, die durch einen gemeinsamen Punkt gehen, d. h. mit demselben Punkt inzidieren.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Paraphimose ist das Präputium zu reponieren, oder gegebenenfalls zu inzidieren.

de.wikipedia.org