Prevodi za „legatu“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Legat¹ <‑en, ‑en> SAM. m. spol (Gesandter)

Legat

legat m. spol

Legat

posłaniec m. spol [dyplomatyczny]

I . lega̱l [le​ˈgaːl] PRID.

legal Weg:

legal

legalny

II . lega̱l [le​ˈgaːl] PRISL.

legal erwerben:

legal

legalnie

legiti̱m [legi​ˈtiːm] PRID. ur. jez.

1. legitim (rechtmäßig):

legitim

zgodny z prawem

legitim Anspruch

prawny

legitim Mittel

legalny

legitim Kind

z prawego łoża

eine legitime Regierung

rząd m. spol prawnie uznany

2. legitim (begründet):

legitim Forderung

uzasadniony

Ne̱gativ <‑s, ‑e> SAM. sr. spol FOTO.

Negativ

negatyw m. spol

Regạtta <‑, Regatten> [re​ˈgata] SAM. ž. spol ŠPORT

Regatta

regaty mn.

I . ne̱gativ [ˈneːgatiːf] PRID.

1. negativ (ablehnend):

negativ Antwort

odmowny

2. negativ (ungünstig):

negativ Folge, Entwicklung

niekorzystny

3. negativ:

negativ MED., MATH, PHYS, WIRTSCH, PRAVO Befund, Pol

ujemny

negativ MED., MATH, PHYS, WIRTSCH, PRAVO Befund, Pol

negatywny

negativer Saldo

saldo sr. spol ujemne

die Untersuchung verlief negativ

badanie sr. spol wypadło negatywnie [lub wykazało negatywny wynik]

negatives Tatbestandsmerkmal

negatywne znamię sr. spol czynu przestępczego

4. negativ FOTO.:

negativ

negatywowy

II . ne̱gativ [ˈneːgatiːf] PRISL.

1. negativ (ablehnend):

negativ bescheiden

odmownie

sich negativ zu etw äußern

wyrazić się o czymś negatywnie

2. negativ (ungünstig):

sich auf etw tož. negativ auswirken

wpływać [dov. obl. wpłynąć] na coś niekorzystnie

Ligatu̱r <‑, ‑en> [liga​ˈtuːɐ̯] SAM. ž. spol

Ligatur MUS, MED., TIPOGRAF.

ligatura ž. spol

I . le̱gen [ˈleːgən] GLAG. preh. glag.

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [dov. obl. położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich daj. einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [dov. obl. po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [dov. obl. odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [dov. obl. włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [dov. obl. po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [dov. obl. wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [dov. obl. ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [dov. obl. położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [dov. obl. położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [dov. obl. znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [dov. obl. podłożyć]

4. legen GASTR. (einlegen):

etw in Marinade tož. legen

marynować [dov. obl. za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [dov. obl. zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [dov. obl. ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [dov. obl. u‑] i układać [dov. obl. ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [dov. obl. położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [dov. obl. po‑]

legen Minen

podkładać [dov. obl. podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [dov. obl. za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [dov. obl. przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] GLAG. povr. glag.

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [dov. obl. położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw tož. legen (Staub)

osiadać [dov. obl. osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym m. spol osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [dov. obl. przejść]

legen (Wind)

ustawać [dov. obl. ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [dov. obl. opaść]

legen (Wut)

mijać [dov. obl. minąć]

I . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] PRID. (ungezwungen, bequem)

leger Bewegung, Kleidung

swobodny

II . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] PRISL. (oberflächlich)

leger ausführen

niedbale