Prevodi za „lochu“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

lọchen GLAG. preh. glag.

1. lochen Papierblatt:

lochen

dziurkować [dov. obl. prze‑]

2. lochen (entwerten):

lochen Fahrkarte

kasować [dov. obl. s‑]

flọcht [flɔxt] GLAG. preh. glag.

flocht pret. von flechten

glej tudi flechten

flẹchten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] GLAG. preh. glag.

flechten Haare, Korb, Kranz:

flechten

pleść

einen Blumenkranz flechten

pleść wianek z kwiatów

Lọch <‑[e]s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] SAM. sr. spol

1. Loch:

Loch (offene Stelle)

dziura ž. spol

Loch (Öffnung)

otwór m. spol

Loch (Vertiefung)

zagłębienie sr. spol

Loch (Hohlraum)

jama ž. spol

schwarzes Loch ASTROL.

czarna dziura

das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel fig pog.

to spowoduje wielką dziurę w moim portfelu fig

jdm ein Loch in den Bauch fragen pog.

wiercić komuś dziurę w brzuchu pog.

Löcher in die Luft starren pog. (gedankenlos vor sich hin starren)

gapić się w sufit pog.

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen pog.

gonić resztkami sił pog.

wie ein Loch saufen slabš.

pić jak smok m. spol

2. Loch slabš. pog. (Wohnung):

Loch

nora ž. spol fig pog.

3. Loch pog. (Gefängnis):

Loch

ciupa ž. spol pog.

jdn ins Loch stecken

wsadzać [dov. obl. wsadzić] kogoś do ciupy pog.

Lọchung <‑, ‑en> SAM. ž. spol TEH.

Lochung

dziurkowanie sr. spol

Lochung

perforowanie sr. spol

Lochung

wybijanie sr. spol

Lọcher <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Locher (für Papier):

Locher

dziurkacz m. spol

2. Locher RAČ.:

Locher

dziurkarka ž. spol

lọckig PRID.

lockig Haar:

lockig

kręcony

I . lọcken [ˈlɔkən] GLAG. preh. glag.

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich daj. das Haar locken lassen

robić [dov. obl. z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [dov. obl. s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja ž. spol

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta ž. spol bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [dov. obl. z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] GLAG. povr. glag.

locken

kręcić [dov. obl. s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki m. spol mn.

glej tudi gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] PRID.

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona ž. spol była czarnowłosa i kędzierzawa

I . lọcker [ˈlɔkɐ] PRID.

1. locker:

locker (nicht befestigt) Halterung, Schraube, Seil, Knoten, Verband

luźny

locker Ziegel, Teil

ruchomy

locker (wackelnd) Zahn

ruszający się

locker werden

rozluźniać [dov. obl. rozluźnić] się

locker werden

wyluzować się

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig pog.

ty chyba masz coś nie tak z głową? pog.

2. locker (nicht angespannt):

locker Muskel

rozluźniony

3. locker (porös, leicht):

locker Boden

luźny

locker Teig, Backwaren

puszysty

lockerer Reis

nieposklejany ryż m. spol

4. locker fig pog. (zwanglos):

locker Haltung

swobodny

locker Atmosphäre, Gespräch, Bekanntschaft, Kontakt

luźny

5. locker pog. (leichtfertig):

locker Lebenswandel

swobodny

ein lockeres Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

II . lọcker [ˈlɔkɐ] PRISL.

1. locker (lose):

locker gebunden (Beziehung)

luźny

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

bei dem sitzt das Messer locker fig pog.

on szybko łapie za nóż

[bei] ihm sitzt das Geld locker fig pog.

[on] ma lekką rękę do pieniędzy

2. locker (unverkrampft):

locker sich bewegen

swobodnie

die Zügel locker lassen

puszczać [dov. obl. puścić] luźno lejce

3. locker fig pog. (ohne Schwierigkeiten):

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [dov. obl. po‑]

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! pog.

jụchhe [jʊx​ˈheː] MEDM., juchhe̱i̱sa [jʊx​ˈhaɪza, -​ˈhaɪsa] MEDM. alt, juchhe̱i̱ßa MEDM. alt, juchhu̱ [jʊx​ˈhuː] MEDM.

juchhe

hur[r]a

juchhe, ich werde Vater!

hurra, będę ojcem!

Mo̱loch <‑s, ‑e> [ˈmoːlɔx] SAM. m. spol ur. jez.

Moloch

moloch m. spol