Prevodi za „mentre“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Zẹntren [ˈtsɛntrən] SAM.

Zentren mn. od Zentrum

glej tudi Zentrum

Zẹntrum <‑s, Zentren> [ˈtsɛntrʊm] SAM. sr. spol

1. Zentrum:

Zentrum (Mittelpunkt: eines Kreises)

środek m. spol

Zentrum (eines Erdbebens)

epicentrum sr. spol

im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen

znajdować się w centrum uwagi publicznej

2. Zentrum (Innenstadt):

Zentrum

centrum sr. spol

Zentrum

śródmieście sr. spol

sie wohnt im Zentrum

[ona] mieszka w centrum

3. Zentrum (Bereich von erstrangiger Bedeutung):

Zentrum

ośrodek m. spol

Zentrum

centrum sr. spol

das industrielle/kulturelle Zentrum

centrum sr. spol przemysłowe/kulturalne

die Zentren der Macht

ośrodki władzy

I . menta̱l [mɛn​ˈtaːl] PRID.

mental Training

mentalny

mental Fähigkeiten

umysłowy

mental Einstellung, Vorbereitung

duchowy

II . menta̱l [mɛn​ˈtaːl] PRISL.

mental verarbeiten:

mental

mentalnie

körperlich und mental

fizycznie i umysłowo

me̱hrere [ˈmeːrərə] ZAIM. indef

1. mehrere fpl, ntpl:

mehrere

kilka

mehrere

wiele

sie ist mehrere Tage auf Reisen

[ona] jest wiele dni w podróży

2. mehrere mpl:

mehrere

kilku

mehrere

wielu

mehreres

to i owo

hierzu habe ich noch mehreres zu bemerken

mam na ten temat kilka uwag

mehrere tausend Demonstranten

kilka tysięcy demonstrantów

ein Wort mit mehreren Bedeutungen

słowo sr. spol o wielu znaczeniach

mehrere von ihnen waren vermummt

wielu z nich było zamaskowanych

zu mehreren

w kilka osób

sie waren zu mehreren da

byli tam w kilka osób

Mẹntor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈmɛntoːɐ̯] SAM. m. spol(ž. spol) (erfahrener Pädagoge)

Mentor(in)

mentor(ka) m. spol (ž. spol) ur. jez.

I . mẹngen [ˈmɛŋən] GLAG. preh. glag.

Eier in [o. unter] den Teig mengen

dodać jajka do ciasta i wymieszać

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

zmieszać mąkę z wodą na ciasto [lub jednolitą masę]

II . mẹngen [ˈmɛŋən] GLAG. povr. glag. pog.

sich unter die Besucher mengen

wmieszać się w grono gości

der Geruch des Kaffees hat sich mit dem des Tees gemengt

zapach kawy zmieszał się z aromatem herbaty

Mẹnge <‑, ‑n> [ˈmɛŋə] SAM. ž. spol

1. Menge (bestimmte Anzahl):

Menge

ilość ž. spol

eine kleine Menge Zucker

mała ilość cukru

die doppelte Menge [an] Wasser

podwójna ilość wody

in rauhen Mengen pog.

w dużych [lub ogromnych] ilościach

2. Menge pog. (großes Quantum):

Menge

mnóstwo sr. spol

das ist eine Menge Geld!

to jest mnóstwo pieniędzy!

eine Menge lernen

uczyć [dov. obl. na‑] się mnóstwa rzeczy pog.

eine ganze Menge

cała masa ž. spol

Bücher in Mengen

masa książek

eine Menge Zeit

sporo czasu

wir haben noch jede Menge Zeit

mamy jeszcze mnóstwo czasu pog.

es gab eine Menge zu sehen

było dużo do zobaczenia

ich kenne hier jede Menge Leute pog.

znam tu sporo ludzi

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

tłum m. spol

in der Menge untertauchen

znikać [dov. obl. zniknąć] w tłumie

4. Menge MATH:

Menge

zbiór m. spol

Menge

mnogość ž. spol

Menage <‑, ‑n> [me​ˈnaːʒə] SAM. ž. spol

1. Menage avstr. alt (Truppenverpflegung):

Menage

menaża ž. spol alt

2. Menage avstr. alt (Haushalt):

Menage

gospodarstwo sr. spol domowe

3. Menage alt (Gefäß zum Essenholen):

Menage

menażka ž. spol

4. Menage (Gestell für Essig, Öl, Pfeffer und Salz):

Menage

przyprawnik m. spol

Me̱tren SAM.

Metren mn. od Metrum

glej tudi Metrum

Me̱trum <‑s, Metren [o. Metra]> [ˈmeːtrʊm] SAM. sr. spol

1. Metrum LIT.:

Metrum

metrum sr. spol

Metrum

miara ž. spol wierszowa

2. Metrum MUS:

Metrum

metrum sr. spol

I . me̱hren [ˈmeːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

mehren

mnożyć [dov. obl. po‑]

II . me̱hren [ˈmeːrən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

mehren

mnożyć się

es mehren sich die Stimmen derer, die ...

mnożą się głosy tych, którzy...

Me̱tra SAM.

Metra mn. od Metrum

glej tudi Metrum

Me̱trum <‑s, Metren [o. Metra]> [ˈmeːtrʊm] SAM. sr. spol

1. Metrum LIT.:

Metrum

metrum sr. spol

Metrum

miara ž. spol wierszowa

2. Metrum MUS:

Metrum

metrum sr. spol

Me̱tro <‑, ‑s> [ˈmeːtro] SAM. ž. spol

Metro

metro sr. spol

ụntreu PRID.

1. untreu (nicht treu):

untreu

niewierny

jdm untreu sein

być komuś niewiernym

jdm untreu werden

zdradzać [dov. obl. zdradzić] kogoś

er ist seiner Frau untreu

[on] zdradza swoją żonę

2. untreu ur. jez.:

sich/einer Sache daj. untreu werden

sprzeniewierzyć się sobie/czemuś

sich daj. selbst untreu werden

sprzeniewierzyć się samemu sobie

ein untreuer Freund

niewierny przyjaciel m. spol