Prevodi za „nxë“ v slovarju nemško » poljski

ne̱e̱ [neː] PRISL. pog.

nee → ne

glej tudi ne

ne̱ [nə, neː] ČLEN. pog.

ne

[no] nie

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

ni̱e̱ [niː] PRISL.

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

nigdy

er hat nie davon gesprochen

nigdy o tym nie mówił

sie sind sich nie wieder begegnet

nigdy więcej się nie spotkali

noch nie

jeszcze nigdy

warst du schon mal in Indien? – nein, noch nie!

byłeś już kiedyś w Indiach? – nie, nigdy!

nie im Leben!

nigdy w życiu!

nie mehr

nigdy więcej

besser spät als nie

lepiej późno niż wcale preg.

jetzt oder nie!

teraz albo nigdy!

2. nie (bestimmt nicht):

nie

na pewno nie

das werden sie nie schaffen

to im się nigdy nie uda

nie und nimmer

przenigdy

man soll nie nie sagen

nigdy nie mów nigdy

Nịxe <‑, ‑n> [ˈnɪksə] SAM. ž. spol

Nixe

nimfa ž. spol wodna

Nixe

rusałka ž. spol

Hẹxe <‑, ‑n> [ˈhɛksə] SAM. ž. spol

1. Hexe (Märchengestalt):

Hexe

czarownica ž. spol

2. Hexe slabš. pog. (bösartige Frau):

Hexe

jędza ž. spol slabš. pog.

Hạxe <‑, ‑n> [ˈhaksə] SAM. ž. spol REG

Haxe → Hachse

glej tudi Hachse

Hạchse <‑, ‑n> [ˈhaksə] SAM. ž. spol

1. Hachse:

Hachse (unterer Teil des Beines: eines Kalbs, Schweins)

goleń ž. spol

Hachse (Speise)

golonka ž. spol

2. Hachse šalj. pog. (Bein):

Hachse

gira ž. spol pog.

Hachse

kopyto sr. spol pog.

zieh deine langen Hachsen ein!

podkul te swoje długie kopyta! pog.

Tạxe <‑, ‑n> [ˈtaksə] SAM. ž. spol

1. Taxe (Kurtaxe):

Taxe

taksa ž. spol klimatyczna

2. Taxe (Schätzwert, Gebühr):

Taxe

taksa ž. spol

3. Taxe REG → Taxi

glej tudi Taxi

Tạxi <‑s, ‑s> [ˈtaksi] SAM. sr. spol

Taxi

taksówka ž. spol

ein Taxi nehmen

brać [dov. obl. wziąć] taksówkę

na̱he [ˈnaːə] PRID. PRISL. PREDL.

nahe → nah

glej tudi nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] PRID.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza ž. spol była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość ž. spol

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m. spol

der Nahe Osten

Bliski Wschód m. spol

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni m. spol mn.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] PRISL.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw tož. herantreten

podchodzić [dov. obl. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern ur. jez.

z bliska i z daleka

von nah und fern ur. jez.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [dov. obl. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [dov. obl. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [dov. obl. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [dov. obl. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [dov. obl. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [dov. obl. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [dov. obl. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREDL. +daj. ur. jez.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku